留别裴秀才
许浑
三献无功玉有瑕，更携书剑客天涯。
孤帆夜别潇湘雨，广陌春期鄠杜花。
灯照水萤千点灭，棹惊滩雁一行斜。
关河万里秋风急，望见乡山不到家。
【注解】
1. 留别：多指以诗文作纪念赠给分别的人。唐杜牧诗：“数篇留别我，羞杀李将军。”
2. 秀才：汉 时开始与孝廉并为举士的科名，东汉时避光武帝讳改称“茂才”。唐初曾与明经、进士并设为举士科目，旋停废。后唐宋间凡应举者皆称秀才，明清则称入府州县学生员为秀才。
3. 三献：楚人和氏得玉璞，两献楚王，两遭刖足。第三次王使治璞，得白玉，琢以为璧，世称“和氏璧”。
4. 潇湘：指湘江。因湘江水清深故名。《山海经·中山经》：“帝之二女居之，是常游于江渊，澧沅之风，交瀟湘之渊。”《文选·谢朓〈新亭渚别范零陵〉诗》：“ 洞庭张乐池，瀟湘帝子游。”
5. 广陌：大路。晋陶潜诗：“素驥鸣广陌，慷慨送我行。”唐沈佺诗：“高臺临广陌，车马纷相续。”明陈子龙《春郊》诗：“轻罗吹广陌，和风袭芳洲。”
6. 鄠杜：鄠县与杜陵。杜陵，汉宣帝陵墓。靠近长安，为胜地。汉班固《西都赋》：“商洛缘其隈，鄠杜滨其足。”明何景明：“鄠杜终南曲，邠岐渭北陲。”
7. 关河：关山河川。《后汉书·荀彧传》：“此实天下之要地，而将军之关河也。”宋陈师道 《送内》诗：“关河万里道，子去何当归。”
8. 乡山：家乡的山。借指故乡。唐顾况 诗：“客路偏逢雨，乡山不入楼。”明张羽 诗：“杖锡总随缘，乡山在日边。”
简译：
此诗作于长庆四年许浑北游塞上之前，落第后在返家途中所作。
虽像卞和一样多次献玉，可是因为玉有瑕疵无功而返。只有携带着书和剑客走天涯了。（此联写屡考不第，准备北游塞上）
夜里在潇湘之地的雨中辞别，来到鄠杜之地期望能看到春天的花开。（此联回忆辞别家乡来长安赴考，期望能金榜题名的情景）
可是，却像灯照下的万点水珠之光一样转瞬即灭，只看到棹动惊起的一行行斜飞的大雁。（此联明写返乡途中实景，暗表又一次考试失败希望破灭）
如今万里关河秋风正急，盼望看到家乡却感觉总也到不了家呀。（此联写想要归乡的迫切之情）
网友评论