53012 王燕
书名：《佩泽提诺》
文.图：［美］李欧.李奥尼
译：阿甲
出版：南海出版公司
【关于作者】
李欧·李奥尼（Leo Lionni，1910-1999），美国儿童文学作家、画家，出生于荷兰阿姆斯特丹。李奥尼是一个才华横溢、不受拘束的艺术天才，绘画、雕刻、平面设计、印刷、陶艺、摄影......样样精通，曾任美国《财富》杂志设计主管长达 10 年。
尽管李奥尼开始创作绘本时已经49岁，他却开创了一个绘本的新时代，他笔下的故事生动有趣又富含哲理，被誉为“二十世纪的伊索”。人们常常更多地谈到李奥尼的绘画，但他对文字其实同样非常考究。他创作的故事寓意深远之外，文字简洁、清晰而富于诗意。他的图画书文字虽说能让小孩子直接读懂或听懂，却不是那种专门说给小孩的腔调，因为他的故事是讲给所有人听的。
李奥尼后半生创作了四十多本图画书，代表作《一寸虫》《小黑鱼》《田鼠阿佛》《亚历山大和发条老鼠》分别于 1961年、1964年、1968年及1970年四次荣获美国凯迪克大奖。《纽约时报》曾不惜溢美之词给予他这样的评价 “如果绘本是我们这个时代一种新的视觉艺术，李欧·李奥尼则是这种风格的大家。”
松居直先生聊起李奥尼的图画书，认为李奥尼所有的图画书都在追问同一个问题———“我是谁”，比如他笔下的小蓝和小黄可以看作自我的消弭与重塑，小黑鱼是群体的领袖，哥尼流则领风气之先，阿佛是具有魔力的诗人，玛修是在发现世界的同时发现自我的艺术家，《亚历山大和发条老鼠》、《自己的颜色》和《鱼就是鱼》则都在讲述一个自我认同的过程……《佩泽提诺》也是，讲述我就是我自己。仔细想来，它们又或多或少就是李奥尼自己。那哪个最像是他呢？是小黑鱼。这是美国一位叫做薇薇安.佩利的女作家兼教育家亲自问了李奥尼先生得来的答案。
另外，特意要提到的一点是，有修炼瑜伽的人把李奥尼的作品视为心灵读本。比如《田鼠阿佛》和《自己的颜色》就被列为“瑜伽书”。以这种视角重读《田鼠阿佛》，它确实包涵着这样的寓意，教人向自我内在去寻找安宁和幸福，而不是全然依赖于外部的物质世界。
【关于译者】
阿甲：原名林晓晞，著名儿童阅读推广人，“红泥巴村”的创始人之一，也是许多英美经典绘本的译者。他的著作有《让孩子着迷的101本书》、《儿童阅读100个关键问题》、《中国儿童阅读6人谈》等著作，翻译出版了《彼得兔的世界》、《小房子》、《石头汤》、《晚安，月亮》、《别让鸽子太晚睡》等近百本在国内热销的英美经典绘本，文字优美，童趣十足。
【绘本简介】
“佩泽提诺”来源于意大利语Pezzettino，意指“小块、小片”，言外之意是不够大的、可能也是不起眼的。
这是一本哲学绘本，故事中的“佩泽提诺”是个橙色小方块小P，他觉得别的家伙都是大个子，敢于冒险，做事也很漂亮，而自己却是个小不点儿，总觉得自己肯定是什么人身上的一小块儿，有一天决定去找寻答案。他问了飞毛腿、大块头、游得快、飞得高……可是大家都说如果自己少了一小块儿，不可能做事还漂亮。后来，佩泽提诺遵照智多星的指点去了砰砰岛，可是岛上除了石头什么也没有。在岛上爬上爬下的佩泽提诺累坏了，没想到一磕一绊滚了下去，结果他碎成了很多的小小块儿，原来自己和别人都一样，也是由小块儿组成的。最终小P意识到，他，就是他自己，不是别人。
网友评论