Chinese banks start scanning borrowers’ facial ticks
“微表情”技术协助银行降低风险
原文和译文均取自金融时报，本文编辑是今年保送北外高翻MTI的Richie也是高斋翻译学堂的学员，润色老师是高斋翻译学堂创始人雒老师Joy，希望带着大家一起学习进步！
背景：这项技术能辨识54种短暂、不自主的微表情，这些表情在大脑有机会控制面部运动之前流露在人脸上，从而让银行察觉客户没说实话。今天给大家分享第二段哈！
The banksare worried that some potential customersmay be lying about the uses of loans, so they have developed systems that use smartphone cameras to detectminute facial expressionsand indicate when a user is being economical with the truth.
担心一些潜在客户可能会在贷款用途上撒谎的银行，开发了相关系统，使用智能手机摄像头检测微小的面部表情，在用户隐瞒实情时发出提示。
1. 句子结构分析：这句话比较简单，The banks主语，are worried系表，that some potential customers...是表语从句。
some potential customers是从句里面的主语，be lying about是正在进行时，表示进行，so 表示原因，所以的意思，但是翻译的时候省译逻辑关系词。
that use 是 systems的定语从句，use smartphone cameras to detect是use sth do sth的短语， when a user is being economical with the truth是时间状语。
2. be worried about sth=worry about sth，一个形容词短语，一个动词短语都翻译为“担心...”所以这句话也可以写成The banks worry that...
3.“潜在客户”是一个常见表达：potential customers，也可以写做potential buyers，不妨再记一个表达法，“潜在优势”：potential advantages。
4. lie about翻译为“在...上撒谎”，翻译时比较灵活，我们看下面的例句。
BBC例句：In a video interview, she said one of the girls would lie about her age.
视频面试时，她说女孩中有人会谎报年龄。
5. 在这里，我们发现了“微表情”的第四种说法：minute facial expressions.
英语富于变化，在一篇文章中，甚至一个段落中，同一个意思最好用不同的词表达。minute除了我们熟悉的“分钟”，做形容词表示“微小的”。
《朗文字典》例句：Her handwriting is minute.她的字非常小。
6. be economical with sth表示“节约地使用某物”，be economical with the truth可想而知便是“在某事上撒谎/隐瞒真相”。
BBC例句：The new leader was being very economical with the truth when he said that he was going to create jobs for everyone.
新领袖当时说会为每个人创造工作机会，他其实是在说谎。
7. Economical是节约的，Economic是经济的，比如经济发展economic development
网友评论