一日我与一朋友闲侃，就聊了电影上面，各自吹嘘自己看了多少部大片，又扯到一些冷门电影，我就发现了一个问题，他口里组织的词汇就像影评人的说法一样，也可以说是复读了那类“说电影”小编们的话，我就知道要么他在糊弄我，根就没看过那部电影，只会学着“戏说”一下故事的梗概；要么的确是豆瓣那类的影评中毒太深，即便是对那部电影的内核认知达不到，也要趋同一下评分以及主流影评的论调，伪装一下自己。
其实那类解说我也看过不少，也对感兴趣的通过某云看过，也从某雷搜索种子链接下载过。吸引我的，开始仅仅是他们对于角色人名另辟蹊径玩味方式，男主大多叫“大壮”，女主大多叫“小美”，男的雄壮，女人柔美，不错――这确实解决了中国人对一串串外国人名发懵的问题，但是总是“大壮”“小美”二人串来串去，既便是“大壮”“小美”不累，也要让“小伟”“小红”串串场吧，听得我的尴尬症都犯了，难道人家都不配拥有自己的名字？
说起名字这个话题，我一直有过这样一种想法，中国叫“X伟”“X勇”的男人最多，叫“X芳”“X英”的女人也不少，大抵相当于西方“Jim”“Tom”以及“Lucy”“Mary”的叫法，我们大多数采取的都是音译，例如“Christina”直译为“基督徒”（女），就不如“克里斯蒂娜”有点诗意了，而如果“Carl”（卡尔）直译成“男子”“爷们”，那么我们共产主义的伟大导师“Karl Heinrich Marx”译作“男人•统治者•斗士”（经过多次转译），那真是要人笑掉大牙了。但是，我还是有一种不太成熟的想法，能不能通过一定的筛选，将中国人常用名与常用外文名对上号，例如“Jim”大约相当于“李伟”“张杰”那一类的男人名字，“Jhon”≈“亦凡”，哈哈是不是很有趣，“Lily”翻译成“丽丽”也很美的，不是吗。但这是个浩大的工程，一个人短时间是很难完成的。
再说点别的，如果说一队列兵点名时就是报的数字，可就在七八百年前的中国大地上就不是稀奇事，元人为固化统治，汉人起名字时要用数字，于是有了“朱重八”，“陈九四”这类英雄，即便是做了皇帝，也逃不了被编码的命运，这就是一种文化上的歧视，另外的例子表现在笛福的《鲁宾逊漂游记》中，鲁宾逊将他所救的土人命名作“星期五”，这就是极其狂妄自大的一种表现，“星期五”跟“朱重八”这类名字没什么曲别，好比鸿蒙初开人们记事时结的一个结，数数有几头猪几只鸭子。你甚至就不配拥有名字，比之后来的“张三”“李四”“王五”等，名字却很随性，代表“张某人”“李某人”“王某人”之意。比之元政府的强硬作派，江山坐不过百年的确是不冤。
网友评论