文登二生狎戏，霍生口无讳忌。
严妻私处生疣，产婆告诉霍妻。
霍妻枕边多嘴，霍向同党泄密。
窗外严生偶闻，回家苦掠婆姨。
妻不堪虐自经，夜夜魂归哭泣。
无何严生暴卒，霍妇被鬼吓死。
霍生遭鬼掌批，唇上长疣晦气。
启吻太骤则痛，自此遂为痼疾。
异史氏曰：
死而为厉，其为冤气。
私病加唇，神近于戏。
附：
王氏与某相狎，某妻归宁看妈。
伺妇过时突起，驴惊妇堕乱骂。
王乃控驴托抱，某妇上驴回家。
王遂扬言私妇，详述贴身衣袜。
某闻大惭跑去，少间见某喊打。
手握利刃捉妻，王惧逾垣撒丫。
追二三里某返，王奔肺叶扩大。
以是遂得哮喘，数年不愈悔煞。
（原文499字，译诗251字，2024.6.3.10：05.初稿）
聊聊斋，谈心理现实之《成仙》 ——精神分析视角下的《聊斋志异》 原 文 简 译 周生和成生自小一起长大，不过成生小...
昨晚读《聊斋·叶生》，为之三叹。一叹主人屡试不第之遭遇，二叹作者想象力之奇特，三叹作品结构之精巧。 《叶生》乃聊斋...
聊斋系列院线电影“聊斋新编四部曲”即《聊斋新编之画皮人》《聊斋新编之婴宁》《聊斋新编之辛十四娘》《聊斋新编之鸦头》...
1聊斋之锦瑟 5聊斋之王成 9聊斋之辛十四娘2聊斋志异之瑞云 ...
11月20日聊斋系列院线电影“聊斋新编四部曲”即《聊斋新编之画皮人》《聊斋新编之婴宁》《聊斋新编之辛十四娘》《聊斋...
#霍小玉传# 文辞优雅，情节曲折离奇，实开聊斋文字之先河。就像金庸研究过虬髯客传一样，蒲松龄一定研究过霍小玉传。 ...
聊聊斋，谈谈心 之《考城隍》 ——精神分析下的《聊斋志异》 原文 考城隍予姊丈之祖宋公，讳焘，邑廪生。一日，病卧，...
目录 话说淮阳地方，有一叶生，只知姓氏，不知其他，而文章词赋，冠绝当时，可惜怀才不遇，久不得志，不被世之所用。后有...
曾偶然之间，翻看到现行的白话《聊斋志异》版本，细审之下，遽感失了原著之味，另间杂些许疏漏。故挣扎一番，不揣冒昧，欲...
改编自蒲松龄《聊斋志异》 主要人物： 王生：太原府一书生 陈氏（王生之妻） 丫鬟（王生丫鬟） 二郎（王生之弟） 道...
本文标题：霍生——聊斋诗译之八三
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/auluqjtx.html
网友评论