文/书山花开
❂原诗
蕤宾五月中，清朝起南飔。不驶亦不迟，飘飘吹我衣。
重云蔽白日，闲雨纷微微。流目视西园，烨烨荣紫葵。
于今甚可爱，奈何当复衰。感物愿及时，每恨靡所挥。
悠悠待秋稼，寥落将赊迟。逸想不可淹，猖狂独长悲。
❂翻译
【郭维森/包景诚《陶渊明集全译》，p89】
乐律蕤宾的五月中，清晨，清凉的南风吹来。
既不过速，也不缓滞，飘飘然吹起我的衣带。
浓重的云遮蔽了太阳，自在的雨纷纷撒开。
放眼看看西园的景色，紫葵花发出光彩。
现在还十分可爱，可惜它必然要衰败。
感叹此物就想到及时欢乐，每每遗憾没有酒不能喝个痛快。
久久等待秋稼成熟，稀疏寥落，迟收也无奈。
难抑超逸的向往，激动不已，独抒悲怀。
【孟二冬《陶渊明集译注》，p93】
时当仲夏五月中，清早微觉南风凉。南风不缓也不疾，飘飘吹动我衣裳。
层层乌云遮白日，濛濛细雨纷纷扬。随意赏观西园内，紫葵花盛耀荣光。
此时此物甚可爱，无奈不久便枯黄！感物行乐当及时，常恨无酒可举箸。
耐心等待秋收获，庄稼稀疏将空忙。遐思冥想难抑制，我心激荡独悲伤。
❂解释
【郭维森/包景诚《陶渊明集全译》，p87】
这首诗约作于晋·元兴三年（404），诗人四十岁。《时运》写于这年春天，本篇写于同年仲夏，可作为《时运》的续篇来看。诗人此时住在上京里，上年初春，开始躬耕于南亩（作《始春怀古田舍》二首），稼穑的艰辛体味到了。这首诗前八句为上半篇，描写仲夏的时感和佳景；后八句为下半篇，抒发壮年易逝、躬耕自资维艰的悲慨。
【孟二冬《陶渊明集译注》，p91】
由诗中后六句可见，诗人已经躬耕，但仍有盛时难再，欲及时有为的志向，说明此诗为初躬耕时之作。诗人开始躬耕在晋安帝元兴二年癸卯（403）。这首诗疑即此年所作，时陶渊明三十九岁。此诗前八句描写仲夏五月的田园风光，清新自然之中，流露着欢欣之情；后八句由感物之盛衰而联想到自身的盛时难再，故希望能及时有所作为，然而面对困顿的生活，却不免悲恨交加。
【杨义选注译评《陶渊明》，p61】
这是一个五月的早晨，刮着微微的南风，下着纷纷的细雨，看着菜园中茂盛的紫葵，陶渊明的心情很愉快。但一想到这么鲜亮的紫葵，终究还是要变得凋残，他就又起了一种人生的无常的感慨，并因而想到了及时行乐，想到了自己的常常无酒可饮。到秋天庄稼成熟，还需要很长一段日子，无酒可饮的日子过起来是多么寂寞漫长，他的思绪仿佛飘到了很远的地方，情绪激动起来又独自觉得悲凉。诗中最动人的，是他对清风细雨的描写，和他“流目视西园”时的那种洒脱神情，因了这些形象性的东西，虽然作品后半部也写到了他的凄悲愁怅，但整首诗的情调仍然显得相当清新快乐。正如前面《赠羊长史》对一位奉命出使的官员谈论“商山四皓”一样，此诗对两位州郡佐史谈论乡间日常生活，都是有点出格的事，由此也可见陶渊明的精神所注。
【张彦《陶诗今说》，p30】
这是一首与别人唱和的诗。胡、顾可能是先给他惠诗，故诗人回赠之。胡、顾二人名字、事迹不详。西曹、贼曹都是当时郡县府属官的名称。古代中央和地方大都分科治事，当时叫分曹。西曹管吏事（相当于组织部长一类），贼曹管刑事（相当于现在的公安部门）。西曹略大于贼曹。此诗约作于晋安帝元兴三年（公元404年），陶公年四十，已在家务农。
这首诗写得短小精悍、优美艳丽，先景后情，楚楚动人。这首景美情真、情景交融的诗，如果写成一篇散文，恐怕上千字也打不住，很可能是洋洋洒洒一大篇。诗贵含蓄！诗人在这首诗里，只用了四词八字“感物、每恨、逸想、长悲”，便写出了自己长期埋于内心的生不逢时的悲壮情愫和理想。有些研究陶诗的人，认为这首诗里表现的是诗人不能及时行乐而长悲，非也。
陶公的思想、情怀是高尚的！
【辑评】（p27）
张潮、卓尔堪、张师孔同阅《曹陶谢三家诗·陶集》卷二：盛年难得，盛时难再，写得酸楚。
邱嘉穗《东山草堂陶诗笺》卷二：此诗赋而比也。盖晋既亡于宋，如重云蔽日而阴雨纷纷，独公一片赤心如紫葵向日，甚为可爱而又老至，不能及时收获，渐当复衰，此公之所以感物而独长悲也。
网友评论