词苑（21）

《词苑》（21）

秦观：浣溪沙

漠漠轻寒上小楼，晓阴无赖似穷秋。淡烟流水画屏幽。

    自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁。宝帘闲挂小银钩。

【译文】：

    薄薄的春寒弥漫在小楼，拂晓的阴天极无聊赖，就像在晚秋。画着淡烟流水的屏风更显清幽。

    自在飞舞的柳絮轻飘似梦，无边洒落的丝雨涓细如愁。伴随我的只有那华丽的帘幕闲挂在小银钩。

【简析】：

    秦观（1049-1100），北宋婉约派重要词人，“苏门四学士”之一。早年英气勃发，议论宏伟，但在朝廷新旧党争中，连遭打击，深感痛苦。这首词便是他寂寞忧愁情绪的婉转写照。

    词的上片写清晨的小楼里薄薄轻寒，天气阴沉，百无聊赖的气氛，衬托了词人寂寞和寒凉的心境。下片写窗外的春景及蕴含的愁绪：“飞花轻似梦，丝雨细如愁”。词人在这里用反喻的手法，即把具体的景物比喻为抽象的情绪，富有新意。全词的景色描写处处都渗透着淡淡的闲愁，使作品的意境幽渺，韵味含蓄。

【注释】：

<1>无赖：无聊，无意趣。<2>宝帘：华丽的帘幕。<3>小银钩：精致的帘钩。