在看美剧和国外电影时，我们很多时候可以看到老外说出一些不太符合英语发音规则的词。比如“Fiancé未婚夫”和碧昂斯的名字“Beyoncé”，在结尾处的e上面带一个小撇。这种现象其实是因为这些词汇都是来自于法语。
为什么英语里有这么些法语词汇呢？其实英语受法语的影响比我们一般的印象要多得多。据统计，英语里有超出60%的词汇是来自于法语。
在1066年，诺曼公爵威廉征服英国，史称诺曼征服。由此开始300多年，英国上流社会都是说着法语，用着法语文字。
--小时候人们叫我私生子威廉（William the Bastard），后来我手上这把刀告诉所有人我叫征服者威廉（William the Conqueror）
这是那个时候讲着一口标准法语的英国贵族们站在了鄙视链顶端，标榜着自己的格调。所以这也是为什么通常在英语里涉及奢侈品，美食，艺术或者那些跟法律，科学相关的词汇通常都有法语根源。
--说一口流利法语的我，就是宫廷里最靓的仔
源自法语的雅思，托福高阶词汇今天就不展开讨论了。我们来看看说英语的外国人再日常生活中说的很流行，很chic（洋气）的法语，嗯，chic也是法语。
Rendez-vous
在法语中是“约会见面”的意思，或者任何日常生活中一般性的预约，类似于appointment都可以用这个来表达。英语使用者说起来会通常忘掉法国标志性的小舌音“R”，还会满脸八卦地，暧昧地强调情侣约会的含义。想当年法语专业的朋友经常会说：“哟，打扮那么漂亮，今晚去ren（用小舌音，发音类似“夯”）谁啊？”
Déjà-vu
这就是传说中说的“似曾相识”的感觉。就是从来没有来过的地方，看过的书，见过的人，会让你产生一种在过去已经经历过的感觉。这个时候，人们就会说“Déjà-vu”。
--由丹泽尔华盛顿主演的电影《时空线索》，英文名直接就叫《Déjà-vu》
Toot sweet
这个挺搞笑的，其实是用类似的发音来表达法语：“Tout de suite（马上，立刻）”的发音。法国文化有多受欢迎呢？有人甚至开了一家面包店，取名叫“toot sweet”，玩得一手好梗之外，还让面包新鲜，香甜的形象呼之欲出。
--美国一家叫Toot sweet的面包房，如果用英文直译，应该叫“嘟嘟甜”
Petite
本来是形容词，与常见的“grand（大）”是反义词，“petit”是“小”的意思。在这里是形容词阴性形式，后面加上“e”。常用来表示某人，通常是爱人间的昵称：“小可爱、小宝贝”。也可以用来形容某位身材娇小的女生。注意，这里一般用来说女生，形容男生感觉画面怪怪的…
--身材娇小苗条加上修身简约的打扮，通常也是欧美国家对法式时尚的印象
Touché
在法语中本意是“触碰”的意思，但是在很多英语对话里，用来表示“深受感动”，类似于“touched”。其实有很多以“e”结尾的单词都是来自于法语，有时候能看到上面有音符小撇，有时候不讲究不标注。
--嗯，有点小感动呢...
Cliché
除了前面提过的“é”结尾的词，还有比较常见的“cliché”，表示“落入俗套”的，“成见”类的东西。当某人在说某个让人听腻了的烂梗，你就可以说：不要再说那些“cliché”了。
--例句：什么？我苦心背下的《英语日常900句》，你居然吐槽我是“cliché”？
Souvenir
这个是直接来自法语，而且用法也一样，表示“纪念，回忆”的意思。在英语国家最常见到的时候，就是大家在国外旅游景点看到的满地纪念品商店，很多都亮出了“souvenir”的招牌。在这种地方，它还有另一个含义：“义乌进口”。
--纽约的纪念品商店，很多叫“souvenir shop”，也有的叫“gift shop”
RSVP
RSVP（Répondez s'il vous plaît），意思是“请回答（please reply）”。这个缩写在英语国家越来越多见了，嗯，感觉在法国见的不多。通常是用在“邀请”或者是“询问”的信息上面。
--RSVP经常直接用在标题上，给人造成不回答不让睡觉的强大压迫感
同样在法语中常见的缩写，并且英语也使用的是“etc.”,原型是“et cetera”，表示“此处略”、“等等等…”之意。这个词是来自于拉丁语。
另外还有：CV （curriculum vitae，简历）、A.D（anna domini，公元）、e.g.（exempli gratia，例如），这些是在英语法语都通用的说法。
好了，这几个是比较流行的例子，除此之外英语里的法语词绝不在少数。身边很多留学生朋友都是在学完法语后，英语词汇量成倍数增加。原来，学好法语真的能帮助学习英语哦！
法语不用我教，你早就会说了！
网友评论