宁溘死以流亡兮，余不忍为此态也。鸷鸟之不群兮，自前世而固然。何方圜之能周兮，夫孰异道而相安？屈心而抑志兮，忍尤而攘诟。伏清白以死直兮，固前圣之所厚。悔相道之不察兮，延伫乎吾将反。回朕车以复路兮，及行迷之未远。步余马于兰皋兮，驰椒丘且焉止息。进不入以离尤兮，退将复脩吾初服。制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。不吾知其亦已兮，苟余情其信芳。高余冠之岌岌兮，长余佩之陆离。
翻译：
我宁愿即刻死去，尸体随江河而去；我也无法容忍自己成为苟合取容之人。（宁溘死以流亡兮，余不忍为此态也。）
雎鸠不与别的鸟类合群；是因为它们始祖本来就这样。（鸷鸟之不群兮，自前世而固然。）
方的和圆的怎么能契合在一起？那在不同道路上的人，如何能相安无事，携手同行。（何方圜之能周兮，夫孰异道而相安？）
（就这样吗？）委屈心意，压抑志向；忍受罪责，听任辱骂。（屈心而抑志兮，忍尤而攘诟。）
（我要）坚守清白，为正直而死；巩固前边祖先所厚望的品德。（伏清白以死直兮，固前圣之所厚。）
后悔查看前行道路的时候，没有仔巴细的；那，暂停一下，我要往回走了。（悔相道之不察兮，延伫乎吾将反。）
调转车头，我要回到原来的路上去；幸好，走的错误之路还不算太远。（回朕车以复路兮，及行迷之未远。）
牵着我的马，走在有兰草的河岸；奔驰在有椒香的山岗，在在此暂时休息一下。（步余马于兰皋兮，驰椒丘且焉止息。）
向前，谏言不被采纳，反遭责备；那就退回来，我将再重新穿上我最初的服饰（品质）。（进不入以离尤兮，退将复脩吾初服。）
裁剪菱角与荷叶，做成上衣；收集荷花，做成裙子。（制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。）
没人理解，就让他们那样去吧；如果我的内心，是真正的芳香。（不吾知其亦已兮，苟余情其信芳。）
就把我的帽子弄得高高的；把我的佩带弄得长长的，像螭龙一样飘逸。（高余冠之岌岌兮，长余佩之陆离。）
寄情山水之间
2022-07-01 泉城居士白头三
网友评论