绘本讲师训练营【四期】7/21 阅读原创《是谁嗯嗯在我头上》

02307 黄丽凡

这周儿子幼儿园的亲子作业是绘本故事《是谁嗯嗯在我的头上》，作业要求与孩子亲子阅读完与孩子进行讨论并让孩子复述故事。刚好这本绘本我们很熟了，儿子小班的时候就买回来看了，故事诙谐幽默，以一种有趣的故事形式带孩子了解各种动物不同形状、大小和形态的大便。孩子在阅读的过程中充满了欢乐。

绘本讲师训练营【四期】7/21 阅读原创《是谁嗯嗯在我头上》

《是谁嗯嗯在我的头上》，作者是【德】维尔纳·霍尔茨瓦特，图【徳】沃尔夫·埃布鲁赫。故事讲述的是：在一个晴朗天气的日子，小鼹鼠开心的从地下钻出来，但是一条长长的香肠似的“嗯嗯”从天而降掉到它的头上，小鼹鼠气急败坏的顶着头上的大便找到鸽子、马、野兔、山羊、奶牛、猪，质问它们：“是不是你嗯嗯到我的头上的？”，动物们都表示否定，然后立刻亲自嗯出了 自己的大便以表清白。小鼹鼠最后找到正在品尝“美食”的 苍蝇，终于灵机一现，知道怎么怎么弄清事实了。在苍蝇们在帮助下，小鼹鼠找到罪魁祸首大狗。小鼹鼠开心的跑到大狗头上把自己小小的像个小元宝的臭臭 嗯在大狗头上，心满意足的钻回地下去了。

绘本讲师训练营【四期】7/21 阅读原创《是谁嗯嗯在我头上》

这个故事，通过一种诙谐又有点小报复性的找大便主人的线索，带孩子们认识了各种动物的习性和大便的样子。每一种不同的大便都有不同的形容方式和不同的声音，有像马铃薯咚咚咚掉下来的，也有像咖啡豆似的哒哒哒掉下来的，还有像巧克力蛋糕的一大坨....平日 里觉得恶心无比的臭臭在绘本里以这种特别的方式呈现，觉得也挺可爱有趣的。

绘本讲师训练营【四期】7/21 阅读原创《是谁嗯嗯在我头上》

而来自德国的作者也把德国严谨又有点刻板的形象带入到绘本里小鼹鼠身上。我们看到小鼹鼠戴着一个小眼镜，穿着黑皮鞋，显得正式又严谨，他对追寻事实的真相不依不饶、坚持到底。最后在知道了事实后，采取了“拉回去”的一种小报复心理。关于这个情节的设置，在台湾版的翻译上是有别于大陆版的，台湾的绘本大多具有无形的教育意义，所以翻译时，出版商担心这种报复心理会对孩子有不好的影响，所以， 经过和作者的沟通，在故事最后，写的是：

绘本讲师训练营【四期】7/21 阅读原创《是谁嗯嗯在我头上》

小鼹鼠问大狗：是不是你嗯嗯在我的头上？大狗说：对不起，我不小心的，你想怎么样么？小鼹鼠不小心也嗯 了一坨大便在 狗头上，然后它说：对不起，我也是不小心的，然后不好意思的钻回地下去了。

但是在我们大陆版的翻译上，还是遵循了原著的版本。我在和儿子讲这个绘本时有问他，如果有人嗯在你头上你会怎么办？ 他说：“不可能啦，怎么会有这种事！”

“那要是口水呢？有人不小心在楼上吐了口水，刚好吐在你头上？”

儿子说：“那如果我找不到人，就只好赶紧自己回去洗澡洗干净了！”

“如果你一抬头，刚好发现那个人正张着嘴呢？”

儿子哈哈大笑“那我就会对他说，你怎么回事么？怎么能这样子呢？快点下来跟我回去帮我洗干净！”

我说：“那你会吐回去吗？”

儿子说：“哈哈哈哈，我吐不到呀”

“如果他在二楼，你又要去到三楼呢？吐不吐回去？”

“哈哈哈哈，那我就吐回去？”

“啊？然后呢？”

“然后啊，然后他帮我洗头，我帮他洗头咯”

哎哟喂，笑死我啦...

其实绘本故事就是这样的，他的幽默孩子们看完会很开心，但是他们自己还是会 有辨别能力和自已的思考的！