Итак, я во все глаза смотрел на это необычайное явление. Не забудьте, я находился за тысячи миль от человеческого жилья. А между тем ничуть не похоже было, чтобы этот малыш заблудился или до смерти устал и напуган, или умирает от голода и жажды. По его виду никак нельзя было сказать, что это ребёнок, потерявшийся в необитаемой пустыне, вдалеке от всякого жилья. Наконец ко мне вернулся дар речи, и я спросил:
– Но… что ты здесь делаешь?
И он опять попросил тихо и очень серьёзно:
– Пожалуйста… нарисуй барашка…
- необычайный : 非凡的，特别的，异乎寻常的。
- явление : 出现，现象。
- необычайное явление : 异常现象。
- находиться [未] : 被找到，出现，想出办法，有办法，能应付，处在，位于。 найтись [完]
- человеческий : 人的，人类的，关心人的，人道的。
- жилье : 住所，住宅；有人住的地方，有人烟的地方。
- вдали от человеческого жилья : 远离住人的地方 。
- между тем : 在此间；与此同时；同时；那时。
- а между тем : 实际上；其实。
- ничуть не : 一点儿也，一点不。
- заблудиться [完] : 迷路。
- до смерти : 至死，要死，要命，死，极度，非常。
- напугать до смерти : 吓死。
- умирать [未] : 死，死亡；(за кого-что或无补语)牺牲。умереть [完]
- умирать от голода и жажды : 饥饿、口渴得要死。
- никак : (用于否定句)怎么也；无论如何也(不)；好象；看样子；似乎。
- потеряться [完] : 变得不易察觉，变得模糊不清；丢失，迷路，消失不见，浪费，灰心丧气。теряться [未]
- необитаемый : 没有人住的，无人烟的。
- в необитаемой пустыне : 在荒芜的沙漠里。
- вдалеке от : 离很远的地方；离...很远的地方。
- дар речи / дар слова : 说话能力，说话的能力，口才。
- ко мне вернулся дар речи : 恢复了说话的能力。
- попросить [完] :(кого-что，кого-чего，о ком-чём或接不定式) 请，请求，请求得到；(及物或无补语 за кого-что) 替…求情；(кого-что或无补语) 邀请。просить [未]
【未完、待续ing... ... 】
网友评论