原题《冬天的客人》，今改《旧邻贵客》。
雪花快乐天仙舞，炉边夜话又日出。
屋外寒风正肆虐，鸱鸮凄厉咽又呜。
散步偶遇伐木工，昔人谈笑今似哭。
道旁林中多旧迹，废园落叶半塌屋。
路人止步又狂奔，唯恐幽灵在歧路。
布里斯特山林深，通幽小径圆木铺。
加图原是一黑奴，曾在豆田东边住。
屋是乡绅邓肯修，还有一片胡桃木。
其后来个投机家，买下树林另建屋。
加图地窖今犹在，窖边围着几松树。
黑人女奴齐尔发，豆田拐角也曾住。
女奴天生嗓音好，边唱俚曲边织布。
那日恰巧不在家，战俘无端焚小屋。
猫狗鸡羊都烧死，断壁犹见破水壶。
右边山上有小路，黑奴曾栽苹果树。
心灵手巧弗里曼，那里曾有他的屋
其妻芬达比他黑，殷勤好客壮硕妇。
旧林肯地墓碑在，死后同眠也有福。
山下左边古道旁，斯特拉顿曾经住。
山坡过去是果园，如今多是油松树。
靠近城镇森林边，妖魔作怪频频出。
乔装朋友或雇工，明火执仗害无辜。
又闻曾有一酒店，店中有井免费沽。
昔人在此常相聚，交换新闻再上路。
此屋原属布里德，十二年间没人住。
那晚在家读书困，忽闻警钟火烧屋。
跃过溪流欲救火，火花升腾不能扑。
旧屋行将成灰烬，只得回去再读书。
翌日晚上过废墟，又闻有人在倾诉。
旧屋唯一幸存者，得空常来看祖屋。
看他趴在地窖边，喃喃自语又呜呜。
井边找到吊水架，涕泣涟涟说乃父。
左邻纳丁格罗斯，残垣断壁旧井枯。
野草不知故人怨，丁香花丛随风舞。
怀曼陶坊路更远，森林深处靠近湖。
镇长征税常来扰，东张西望无长物。
仲夏那天正锄地，陶商勒马问老夫。
怀曼手艺真不错，其子制陶今何如？
夸尔祖籍爱尔兰，怀曼旧屋曾借住。
挖沟谋生性优雅，传说曾战滑铁卢。
因患震颤谵妄症，夏穿大衣脸赤朱。
我来不久闻其死，稚鸡幸免列那狐。
废址如今多凹痕，向阳草地长黄栌。
烟囱角落油松多，门槛石边摇桦树。
从前此处泉水涌，现今满目干草枯。
前院孩子种丁香，花香对人诉孤独。
去年春天我建屋，日后村中渠最古。
不知以前有谁家，不知地下有谁墓。
旧日幽灵进森林，今我入眠似田鼠。
一周半月无人访，大雪茫茫盖草屋。
今夕听雪庆余年，明朝雪融再伐木。
举步酷似两脚规，半里雪径量长度。
我与黄杨有约定，半路巧遇白松树。
冰雪压得树枝垂，雪团摇落脸上扑。
树上有只猫头鹰，我瞇眼睛它阖目。
听到雪上脚步响，脖子伸伸羽毛竖。
眼皮之间一条缝，看我是个朦胧物。
似不耐烦梦被扰，翅膀一展雪飞舞。
走过草原铁路堤，凛冽寒风刺我骨。
霜雪打在左颊上，我把右颊去挡住。
雪积路上留脚印，不久又有雪掩路。
野兔田鼠敛足迹，青草莲尖时露出。
晚上散步回到家，但见门前脚印熟。
一堆碎木烟雾缭，伐木小工刚离屋。
周日下午贵客来，长脸农夫工人服。
松鼠口中夺坚果，围炉清谈说今古。
远方又来一诗人，趟着深雪进我户。
开怀大笑低声语，山谷沉默旋弥补。
间或一句俏皮话，笑声热气溢出屋。
没有佳肴可飨客，宾主同喝一盘粥。
还有一位远方客，连夜冒雪抄小路。
对坐消磨几冬夜，携手漫步抚松树。
考订神话补寓言，同心建造空中屋。
鱼儿听说频点头，山水有他不孤独。
还有一人住村中，时来看我不虚度。
除此之外无他人，木屋镇日陪老夫。
黄昏时分院中站，期待客人进我屋。
隆重守候不懈怠，总有伊人在路途。
（2023.12.20.～12.21.16：09.初稿1247字，原译文8832字）
网友评论