这是大概N4的水平的笔记，比较侧重发音和语法。已经会正确读音的词就没有标发音了。
谁だって可爱く変わりたいんだ
哪个女孩子都想变得可爱迷人
知らない颜しても意识し合ってる
即使与不认识的人擦身而过，也会有所在意
背伸（せの）びしたメイクドキドキだけど
勉强化不习惯的美妆，紧张地心脏乱跳
気付いてくれなきゃダメなんだから
你可不能察觉不到我的变化哦！
- だって[接续]：即便是xxx，xxx也
- 形+変わる：变得xxx。类似なる
- 形+颜する：显现出xxx的神情
- 動[连用形]+合う：互相xxx。意識し合う，在意对方的“在意”
- 背伸び②する[自动词]：逞强。
- 动词[ない词干]+なきゃダメだ：なければならない中なければ的缩写，并且把后面的ならない替换成了ダメだ，意思是不能不
谁が好きだとか付き合ってるとか
谁在喜欢着谁呢，谁在和谁交往呢
流行（はや）りの服（ふく）とか期末试験（きまつしけん）とか
时下流行什么样的衣服呢，期末考试该怎么办呢
毎日毎日忙しいのは
每一天都被这些事弄得匆匆忙忙的
女の子だから仕方ないじゃん
因为是女孩子所以也没办法呀
- とか：表并列，可以翻译成…啦…啦
- 流行り③の：有这种名词加の变成形容词的用法
- 上面这一段的主语被放在了第三句，宾语在第一句第二句
めんどくさがり屋でちょっと人に流（なが）される
稍微有点怕麻烦，也有点容易受他人影响
隠（かく）し事だってあって 普通にケンカもして
既会有不想被人知道的事，也会与别人闹矛盾
悩（なや）める少女（しょうじょ）は王子（おうじ）さまを见（み）つける
正烦恼着的少女，找到了自己的王子大人
「おはよう」だって勝負（しょうぶ）なの
即使是说句“早安呀”，也好像是一场比赛似的令人紧张
笑い返して！
快给我笑着回应啊！
- って：口语中的は
- 面倒くさがり屋：怕麻烦的（人）。
- 形容词+がり：对什么的感受比常人敏感，有什么倾向的意思，可直译为怕什么。
- 「屋」是指具有某种性格倾向的人，含有轻蔑的意思。
- 人に流される：省略宾语我，有点身不由己的从众
- ケンカ⓪：喧嘩[名/自动/三类]，就是吵架
- 悩む②[自動詞]、悩める[他動詞]，只有他动词才能修饰名词
- 勝負①[名/自动/三类]
好きで好きでたまんなくて嘘をついた
太喜欢你了，所以没忍住谎言
香（かおり）付（つ）きのリップも覚（おぼ）えたてメイク（めいく）だって
那散发出甜美气味的唇膏，那刚学会化的美妆
朝昼晩（あさひるばん）一日中君の事（こと）考えています
清晨炎午凉夜一整天，都在想关于你的事情
想像（そうぞう）だってしちゃいます
甚至还会对你想入非非
- 堪る⓪[一类自动词]：受得了，忍耐
- ～てたまらない/てはたまらない：xxx到无法忍受了
- ナ形容词[で形]＋たまらない
- イ形容词[て形]＋たまらない
- 动词[て形]＋たまらない
- 覚えたて：覚え立て
- 覚える③：学会
- 动词连用形+立て①[接续]：刚xxx。后面加の+名词。
- だって[接续]：即使是，这里翻译成甚至，语气更强烈了。だって用法也很多，有
- 接续，即使是...，比如这一段的歌词。
- 接续，无论是...，还是...；...也好...也好。比如这首歌的开头。
- 开头/接续，因为。だって、夜更かししたんだもん
- 开头/接续，但是。だって、お腹空いたよ
- 接续，听说。其实是名词+だ+って。动词たって也可以表示听说。
会えない时间（じかん）に负（ま）けない
不会输给不能与你相见的时间
可爱くなるから见つけてね？
我会变得可爱的，所以你一定要察觉到我哦！
- 名に負ける⓪：输给xxx
- 見つける⓪：看到，发现
ちょい大人（おとな）なシャンプー（しゃんぷー）いい感（かん）じかも
稍微用下有大人感觉的洗发剂也许会不错！
自撮（じど）りも何だか调子（ちょうし）いいかも
刚刚的自拍感觉还不错呢！
毎日毎日騒（さわ）がしいのは
所以每天因这些议论纷纷的也是没办法的
女の子だから仕方ないじゃん
因为是女孩子嘛
- ちょい①[副]：一点儿
- 自撮り②[名/三类/自动]：自拍
- 調子⓪[名]：情况，程度
- なんだか
- 用作开头，表不知道为什么，总觉得有点。这里是这个意思
- 用作接续，表之类的
- 騒がしい④：吵闹的，喧闹的
- …じゃん：语气词，じゃないか，不是吗/不是嘛
陰口（かげぐち）や噂（うわさ）はやっぱ 少し気にします
那些暗暗流传的中伤与谣言，果然有些在意呐
カワイ子ぶってるったってカワイく见られたいんだし
比如说我是在装可爱，故意引人注目嘛。管他们呢~我原本就是想让他能看到我可爱的一面！
悩（なや）める少女は恋（こい）をして强（つよ）くなる
正烦恼着的少女，因为恋爱而变得坚强起来
振（ふ）り向（む）いてほしいだけなの
我只希望他回头注视着我
そばにいさせて！ね？
让我待在你的身边吧！呐，好吗？
- 陰口②[名]：背地里骂人
- 噂⓪[名]：流言
- ぶってる⓪：原形ぶる⓪(振る)，用作名词的接续，表示装模作样。
- ったって[接续]：说是…，「といっても」的口语形式
- 振り向く②[他动]：回头。但宾语经常被省略
- 動詞て形+ほしい：想要（其他物/人）做…，或者想要自己的状态变得…
- なの[接续]：表示强调
- 形容动词+なの
- 名词+なのだ
- いさせて①：いる的被动，表示请求让我待在这里。自动词变被动表自谦的请求的用法挺多的。
话したくて话せなくて逃（に）げちゃうんだ
想与他搭话却鼓不起勇气，结果逃开了
新作（しんさく）のチークも真（ま）っ赤に見えて意味ないじゃん
刚刚化好妆的脸颊变得红通通的，其实并没有什么意义的啦
ずっとずっと君だけだよ？そんな事言えるはずないよ
其实我心里一直都喜欢着你噢？这种事情，才不敢说出来
挨拶（あいさつ）だってまだなのに
明明才刚能鼓起勇气向他打招呼（告白未免太强人所难了）
- 話す②[他动]：说，省略了“他”这个宾语
- 話せる③[自动]：能说，会说
- ちゃうんだ：しまたのだ的缩写
- 新作⓪[名/他動/三类]：新创作，新作品
- 真っ赤③[名/形动]：通红
- 名/形动に見える：看起来像xxx
- …はずない：はずがない，不可能。区分以下
- ないはずだ，不应该（但还是有可能发生了）。
- はずだ：应该，表推测，不是建议
- …はずだ、…から：「わけ」，难怪
- はずだった：本该，表没实现的预测
- だって[接续]：这里是因为。其他用法上面写过了
隣にいるのに弱虫（よわむし）
他就在我身边，而我却胆怯了
いつかは笑颜をプレゼント
总有一天我会把自己的笑容当做礼物！
- 弱虫②[名]：胆小鬼，窝囊废
「何とも思ってないよ？」と嘘をついた
“我对他并没有什么想法啦？”撒谎说道
キミに闻こえる距离
在你能听见的距离内
チクチク胸が痛い
说完后胸口一阵阵刺痛
- なんとも…ない：没什么，无关紧要。とも的用法很多，这里比较接近不管的意。なんとも用于表示程度，后接否定，是个固定句式
- チクチク[副/三类/自动]：用针扎
好きで好きでたまんなくて嘘をついた
太喜欢你了，所以没忍住谎言
香付きのリップも覚えたてメイクだって
那散发出甜美气味的唇膏，那刚学会化的美妆
朝昼晩一日中君の事考えています
清晨炎午凉夜一整天，都在想关于你的事情
想像だってしちゃいます
甚至还会对你想入非非
- 同上
会えない时间に负けない
可爱くなるから见つけてね？
- 同上
网友评论