论语10.16

10.16　寝不尸①，居不客②。

见齐衰者，虽狎③，必变。见冕者与瞽者，虽亵，必以貌。

凶服者式之④，式负版者⑤。

有盛馔，必变色而作⑥。

迅雷风烈，必变。

注释

①尸：朱熹《集注》云：“谓偃卧似死人也。”偃卧就是摊开手脚仰睡。古人认为，睡觉应微曲侧卧。②客：有的本子作“容”，指庄严的仪容。朱熹《集注》云：“居不容，非惰也，但不若奉祭祀，见宾客而已，申申夭夭是也。”③狎（xiá狭）：亲近。下文的“亵”与此意同。④凶服：丧服。古称丧礼为凶礼。式：同“轼”，古代车前的横木。此作动词用，意为将手放在轼上，朱熹《集注》云：“有所敬则俯而凭之。”⑤负版者：为官府传送文书的差役。一说，是指送讣告的人。⑥必变色而作：朱熹《集注》云：“敬主人之礼，非以其馔也。”

译文

睡觉不像死尸那样僵卧，家居不像做客那样端坐。

见到服丧的人，即使是亲近者，也必定改变神色。见到戴冠冕的人、盲人，即使是熟人，也必定礼貌相待。

乘车遇上穿丧服的人就扶着轼致礼，为传送文书的人扶轼。

有丰盛的菜肴，必定改变神色并站起身来。

遇上雷霆、大风，必定改变神色。

段意

此章是记载孔子改变神态以示敬礼的场合。睡觉不像死尸那样躺卧，是因为其姿态不雅；家居不像做客那样坐着，并非怠惰，仅仅是不像在正式场合那样拘礼，以示家居的区别。