可曾记得，孩提时你好友换班级或搬家后，你的不舍和孤单？
可曾记得，小小的你，用尽全身力气，只想要换得朋友、大人和老师认可的眼神？
你是否有过大孩子欺负，回家后不敢告诉爸妈的经历？
长大后，你有意或无意嘲笑过比你更小的孩子吗？
那只白乌鸦，就像每一个幼小时的我们。那时的我们，那么小，那么脆弱，多希望能有一个欣赏和保护我们的希德，勇敢地对全世界的不解，站在身旁大喊：“他是我的朋友。他真的很可爱！”
译文节选：
希德走在回家的路上。虽然还在放假，但希德却高兴不起来。
他最好的朋友卢卡斯搬家了。他觉得一点儿也不爽。
卢卡斯走了，他要跟谁玩儿啊？
“嘎，嘎！” 突然传来一阵鸟叫。
那是什么？希德被吓了一跳。
是乌鸦！
它们黑乎乎的，看起来很愤怒。
它们在欺负一只白乌鸦。
希德觉得那很糟糕。
那只白乌鸦很快就飞走了。
白乌鸦停在石头背后。希德向它走去。
“嗨，”希德轻轻地呼唤，“不要害怕。我叫希德。你可以跟我回家，离那些坏乌鸦远远的。我会好好照顾你。我们会成为朋友。”
白乌鸦很乐意，便跟着希德走。
希德觉得很高兴。现在，他不再觉得孤单了。
他们向森林走去。
他们在牧羊人和羊群旁边安静地站了一会儿。
希德指着白乌鸦, 骄傲地说：“它刚才被其它乌鸦欺负，我帮助了它。从现在开始，由我来照顾它。”
“ 那就太好了！”牧羊人说，“它被欺负，是因为看不清楚，没法好好飞，所以别的乌鸦并不想和它一起飞。”
希德说：“可是，这只乌鸦飞得可好了！”
希德向丽兹和杰娜走去，他说：
“这只白乌鸦，是我的朋友。”
“乌鸦不是白色的呀。”丽兹说。
“对，乌鸦是黑色的。”杰娜说。“它看起来更像只病殃殃的鸡！“
希德生气了。
“可它就是一只真的乌鸦！” 希德喊道，“它非常可爱。”
注：本翻译文集仅供个人研究、交流学习使用。如侵犯您的权益，请告知，会立即处理。如有英文/荷兰文童书翻译合作需求，请发简信。
网友评论