海明威的《老人与海》
1、陈良廷等：人民文学出版社
他整了整麻袋，小心地将钓线换到肩上的另一个部位，用双肩把它固定住。接着，他又小心地试探了一下鱼拖拽的力量，还用手在水里感觉了一下小船行进的速度。 不知道刚才这鱼为什么突然颠了一下，他想。一定是金属接钩绳滑到了它那高高隆起的背上。当然，它的后背不会和我一样难受。可是，不管它有多么了不起，也不可能永远拖着这条小船游下去。眼下，一切有可能招来麻烦的事情都解决了，而且我还有好多备用钓线；一个人还有什么要求呢？ “鱼啊，”他轻轻地说出声来，“我会和你奉陪到底。”
2、吴劳等：上海译文出版社
他拉好麻袋，把钓索小心地挪到肩上另一个地方，用肩膀把它固定住，握住了小心地试试那鱼拉曳的分量，然后伸手到水里测度小船航行的速度。 不知道这鱼为什么刚才突然摇晃了一下，他想。敢情是钓索在它高高隆起的背脊上滑动了一下。它的背脊当然痛得及不上我的。然而不管它力气多大，总不能永远拖着这条小帆船跑吧。眼下凡是会惹出乱子来的东西都除掉了，我却还有好多备用的钓索；一个人还能有什么要求呢。 “鱼啊，”他轻轻地说出声来，“我要跟你奉陪到死。”
3、黄源深等：译林出版社
他整了整麻袋，小心挪动了一下钓线，换了个部位将它斜背在肩上，用肩膀固定住。他小心地试探了一下鱼的拉力，随后又用手感觉了一下小船在水中行进的速度。 我不明白它干吗要晃动，他想。金属接钩绳一定是滑到了它高高隆起的背上。当然，它的背不可能像我的背那样难受。但是不管鱼有多大，它总不能将小船永远这么拖下去。现在，一切可能引起麻烦的事情都解决了。而且我有充足的备用钓线以及一个男子汉所求的一切。 “鱼呀，”他轻轻地说出声来，“我会誓死奉陪到底。”
4、鲁羊：中信出版社&作家榜
他调整好麻袋，很小心地将鱼线在肩上挪了一下位置。他一边仔细地感受着大鱼的拉力，一边将手伸进水里，感受小船前进的状态。 不知道那鱼刚才为什么突然猛蹿那么一下，他想。一定是钢丝在它高高隆起的脊背上滑过的缘故。它背上的疼痛一定比不上我背上的疼痛吧。但是不管它有多大，它也不可能永远拖着小船跑。现在我已经清理掉所有会惹麻烦的东西了，而且我还有足够的备用鱼线；一切令人满意。 “鱼啊，”他温柔地，却是大声地说，“我死也和你待在一起。”
网友评论