Why do wild geese change homes? 这是五年级英语里的一堂课。 我们不是说汉语语法不严谨，逻辑不严密，但英语确实是词法，时态，复数很严谨的一门语言，上面这句话像千万句话一样，证明了这点。大雁为什么迁徙？ 首先我们看到了do这个助动词的原形，它代表了客观事实，大雁迁徙是年复一年的客观事实，所以就必须用一般现在时。大雁的英文是goose. geese是大雁的复数。汉语里也有复数，比如说家长们，孩子们，士兵们等等，但我们要表达大雁的复数，总不能说大雁们吧，我们只能说一群大雁。但是一个逻辑问题出来了，你说这群大雁迁徙，难道别的大雁群就不迁徙吗？Why do wild geese change homes? 中文是：大雁为什么迁徙？ 我们只能从意思上知道这里的大雁是复数，但是从字面上体现不出来。这里为什么homes 用复数呢？因为大雁有二个家，冬天在南方，夏天在北方。迁徙是个很好的词，有浪漫的文学性，根据英文直译：为什么大雁群搬家？ 总字面上看得出家的复数吗？看不出。所以，英语是一门非常严谨和难以让人们产生误会的语言。汉语是分析型语言，象形文字，容易让人产生误会以及不表达读音。英语严谨的语法很少让人产生误解。
网友评论