你们可以给予他们爱，却不能给他们思想
【乐尚微信ID：chicvancouver】高福利、大自然、和谐社会、免费教育。移民加拿大之后，孩子的生活瞬间提升几个档次。幸福感都印在他们那张再不受欺负的脸上。
按说好多华裔移民的首要目的就是为了孩子，孩子幸福感爆棚，父母本应开心才对。但没想到，在这生活几年的新移民父母普遍感到心中有一种说不出的痛，而且是孩子越幸福痛感越沉重！
痛苦一：不知道孩子为什么笑
大儿子到温哥华的时候是4岁，加拿大提倡阅读也给孩子们的阅读提供了很多便利条件，大环境小环境都比国内好多了，当父母的也很欣慰，转眼3年过去了，孩子上学之后阅读的习惯已经养成。随着阅读深度的增加，我慢慢发现，开始跟不上孩子的节奏了。
比如，有一天孩子拿着一本漫画书过来兴奋的告诉我，妈妈你看这个搞笑不，我撇了一眼上面的英文句子，一点也没觉得好笑。但为了配合儿子的兴奋，只能干笑几声表示老妈还能跟他在一个频道上。
随着时间的推移，这样的案例越来越多，渐渐的孩子发现老妈的笑虚伪又无趣，甚至不能像图书馆里的其他妈妈一样就这个笑点再聊上两句，干脆就不找我了。
而且我发现，孩子读的书我和他爸爸慢慢开始看不懂了，俚语、方言或者涉及文学、历史、宗教的内容根本不是雅思或者ESL课堂的学习可以补足的。一个低龄小学生渐渐脱离了我们的理解和认知范围，还有比这更可怕的事情吗？
失去了共同语言的母子俩，一个用英语遨游着属于自己的崭新天地，一个坚守在中文的文化氛围里等待孩子的回归。这是不是一个不可能有结果的游戏。
事实上，我也很想融入英语的文化氛围，跟随孩子的脚步成长，但崭新的大脑吸收新东西的速度是我们的几何倍数，谋生之余使劲吃奶的力气也追不上孩子的进步速度。
当我试图用中文把孩子拉回母语思维时，总会悲哀的发现，如果不回中国读书，这几乎是不可能完成的任务。
痛苦二：孩子天天玩的我们都不会
高尔夫球场在加拿大遍地都是，消费一次和在中国打羽毛球也差不多。孩子的大部分同学孩子都能熟练挥杆。为了跟上进度，我们也给孩子报了高尔夫的练习课程，孩子愿意学、老师教的好。时间不长，老师告诉我们，可以带孩子去完整的场地打一场完整的高尔夫了。
也许老师默认为每一个加拿大人都能打两杆，至少具备让球飞完全场的能力，不至于在某个河沟或者果岭前停步不前。但事实是我们在国内只在练习场操练过开球或者在游乐场玩过推杆，完整的打完一场高尔夫那一定是开玩笑。
这时候自己才发现白活了几十年，除了专业技能和洗衣做饭，好像没什么靠谱的爱好或者说特长，在加拿大随便哪个本地家长都可以在运动场露两手或者在party上玩玩乐器，至少帮孩子画两幅肖像也是不错的。
尽管这是个平和的社会，什么不会并不遭人歧视，但心中为人父母的骄傲感却被现实击得粉碎。
类似的例子还有很多：露营、钓鱼、划船。这些加拿大孩子喜闻乐见的东西都需要中国父母从头学起。很多时候，这种挫败感会让骨子里摆脱不掉中国文化的父母感到由衷的痛苦，有一种生活大撒把和孩子完全失控的感觉。
当然，在加拿大孩子是独立的个体，就算是7岁的小男孩，父母也很难左右安排他们的日程表。引导和商谈才是这里教育的主流。但这种文化上的脱节和生活实践中的断裂确确实实让很多中国父母不知所措。这也是一些家庭选择回流的主要原因。
这个问题其实还没有答案或者也没有标准答案，移民毕竟是我们从未踏进的河，也许一首诗可以为这份窘迫做个注脚：
你所生的孩子其实并不是你们的孩子。
他们是生命为自己渴求的儿女。
他们借你们而生，却并非从你们而来。
尽管他们与你们同在，却并不属于你们。
你们可以给予他们爱，却不能给他们思想，因为他们有自己的思想。
你们可以庇护他们的身体，却无法庇护他们的灵魂，
因为他们的灵魂栖息于明日之星，那是你们在梦中也无法造访的地方。
你们可以努力地仿效他们，但是，不可企图让他们像你。
因为生命无法倒流，也不会滞留于昨日。
你们是弓，而你们的孩子就像射出的生命之箭。
那射者瞄准无限之旅上的目标，用力将你弯曲，以使手中的箭射得又快又远。
让你欣然在射箭者的手中弯曲吧，
因为他既爱飞驰的箭，也爱手中握着的稳健的弓。
网友评论