学习论语35‖乡党第十

6、君子不以绀gàn緅zōu饰①，红紫不以为亵xiè服②。当暑，袗zhěn絺chī绤xì③，必表而出之。缁zī衣，羔裘；素衣，麑ní裘；黄衣，狐裘④。亵裘长⑤，短右袂mèi⑥。必有寝衣⑦，长一身有半。狐貉之厚以居。去丧，无所不佩。非帷裳⑧，必杀之⑨。羔裘玄冠不以吊⑩。吉月，必朝服而朝。

注释:  ①绀緅饰:  “绀”是深青中透红的颜色，相当今天的“天青”；“緅”是青多红少，比绀更暗的颜色。“饰”是滚边，镶边，缘边。古代，黑色是正式礼服的颜色，而这两种颜色都近于黑色，所以不用来镶边，为别的颜色作装饰。②红紫不以为亵服:古代大红色叫“朱”，这是很贵重的颜色。“红”和“紫”都属此类，也连带地被重视，不用为平常家居衣服的颜色。③袗絺绤:袗，单衣，此处用为动词。絺，细葛布；绤，粗葛布④缁衣，羊裘等三句:这三句表示衣服里外的颜色应该相称。古代穿皮衣，毛向外，因之外面一定要用罩衣，这罩衣就叫做裼xī衣。这里“缁衣”、“素衣”、“黄衣”的“衣”指的正是裼衣。緇，黑色。古代所谓“羔裘”都是黑色的羊毛，就是今天的紫羔。麑，小鹿，它的毛是白色⑤亵裘长:古代男子上面穿衣，下面穿裳(裙)，衣裳不相连。因之孔子在家的皮袄就做得比较长。⑥短右袂:袂，袖子。右袖较短，做事方便⑦寝衣:即被。古代大被叫“衾”小被叫“被”⑧帷裳:礼服，上朝和祭祀时穿，用整幅布做，不加剪裁，多余的布作褶叠(褶叠，古代叫做襞bì积)，犹如今天的百褶裙。古代男子上衣下裙⑨杀之:去，减少，裁去。“杀之”就是缝制之先裁去多余的布，不用褶叠，省工省料⑩羔裘玄冠不以吊:玄冠，一种礼帽“羔裘玄冠”都是黑色的，古代都用作吉服。丧事是凶事，因之不能穿戴着去吊丧。

译文:  君子不用绀色、緅色的布做衣领衣袖的边饰，不用红色、紫色的布做平常在家穿的衣服。夏天，穿细的或粗的葛布单衣，出门时一定再罩上一件外衣。黑色的外衣，内配黑羔皮裘；白色的外衣，内配小鹿皮裘；黄色的外衣，内配狐狸皮裘。平常在家穿的皮裘做得长一些，右侧的袖子做得短一些。睡觉一定有被子，长度相当于一个半人的身长。用毛厚的狐貂皮做坐褥。丧期结束了，没有什么饰物不可以佩带。不是帷裳，一定要经过剪裁。不能穿戴着黑色的羔裘和黑色的礼帽去吊丧。每个月的初一，一定穿着上朝的礼服去上朝。