Our names are the light that glows on the sea waves at night and then dies without leaving its signature.
我们的名字
是夜晚闪耀在大海里的波光
接着不留痕迹地消亡
----
翻译手记：
signature非要翻译成“签字”吗？
----
郑振铎经典版
我们的名字，便是夜里海波上发出的光，痕迹也不留就抿灭了。
----
冯唐版本：
我们的名字
夜晚的波光
消逝没有签字
Our names are the light that glows on the sea waves at night and then dies without leaving its signature.
我们的名字
是夜晚闪耀在大海里的波光
接着不留痕迹地消亡
----
翻译手记：
signature非要翻译成“签字”吗？
----
郑振铎经典版
我们的名字，便是夜里海波上发出的光，痕迹也不留就抿灭了。
----
冯唐版本：
我们的名字
夜晚的波光
消逝没有签字
标题：错过 字数：460 2021读书日更Day229-《飞鸟集》泰戈尔 001 错过 If you shed t...
Our names are the light that glows on the sea waves at ni...
泰戈尔原文： Our names are the light that glows on the sea wave...
最近在读:泰戈尔《飞鸟集》 泰戈尔《飞鸟集》其一 泰戈尔《飞鸟集》其二 泰戈尔《飞鸟集》其五 泰戈尔《飞鸟集》其六...
引于飞鸟集就用飞鸟集作为背景吧
CS229_Final_Report CS229 Project ReportAutomated Stock Tr...
飞鸟集
《飞鸟集》 读《飞鸟集》，你会发现爱与被爱是何等的融洽；读《飞鸟集》，你会将烦恼和痛苦提炼为一种修...
用东方语言呈现东方智慧，泰戈尔《飞鸟集》译后记 泰戈尔《飞鸟集》新译第1-10首 泰戈尔《飞鸟集》新译第11-20...
用东方语言呈现东方智慧，泰戈尔《飞鸟集》译后记 泰戈尔《飞鸟集》新译第1-10首 泰戈尔《飞鸟集》新译第11-20...
本文标题：飞鸟集 229
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/blcolttx.html
网友评论