泰戈尔原文：
Our names are the light that glows on the sea waves at night and then dies without leaving its signature.
冯唐版：
我们的名字
夜晚的波光
消逝没有签字
郑振铎版：
我们的名字，便是夜里海波上发出的光，痕迹也不留就抿灭了。
我的翻译：
我们的名字，是夜色下海浪闪烁的浮光，不曾被辨识就已消逝。
signature，我选了它的第三条翻译：
[c][ususing]明显特征；鲜明特色；识别标志a particular quality that makes sth different from other similar things and makes it easy to recognize
雁过留声，人过留名。名字对一个人来说，重要吗？当然重要。在看宫崎骏动漫《千与千寻》的时候，白龙不就是因为被女巫拿走了名字所以才成为苦力的吗？
但是，我们的名字，在普罗大众之中，就像沧海一粟，实在微不足道。我们的名字就像是夜晚的波光闪烁，看上去好像存在，但是待定睛细看的时候，发现不知道什么时候已经没有了。
芸芸众生，千姿百态。是什么使我们区别于他人？有人可能觉得是性格，对，但那是内核。从外在来说，第一时间区别你和别人的，就是你的名字，独一无二的你的专属。那有人说，万一重名呢？我上学时候，班里有两个王xx，但是一个长得壮一个长得瘦弱，于是壮的那个就叫“大王xx”小的那个就叫“小王xx”。
plus有个日本电影叫《你的名字》，我没有看过，但是被周围朋友安利过。既然今天聊到了，回头等孩子睡了我抽空看了写下观后感吧。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
网友评论