“雾失楼台，月迷津渡”——出自：宋代词人秦观的词作《踏莎行·郴州旅舍》。
《踏莎行·郴州旅舍》一词，大约作于——绍圣四年（1097）春三月。
前此，由于新旧党争，秦观出为杭州通判，又因御史刘拯告他增损神宗实录，贬监处州酒税。绍圣三年，再以写佛书被罪，贬徙郴州（今湖南郴州市）。接二连三的贬谪，其心情之悲苦可想而知，形于笔端，词作也益趋凄怆。成为蜚声词坛的千古绝唱。
当时，作者初抵郴州（今属湖南）——词人，因党争遭贬，远徙郴州，精神上倍感痛苦，故作词抒写客次旅舍的感慨——上片，写：谪居中寂寞凄冷的环境；下片，由叙实开始，写：远方友人殷勤致意、安慰。
全词，以委婉曲折的笔法，抒写了失意人——凄苦和哀怨的心情，流露了对现实政治的不满。
作品原文：
踏莎行·郴州旅舍
雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处。可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。
驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数。郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去？
译文：
楼台消失在迷雾之中，渡口隐没在朦胧的月色里。世外桃源虽然向往已久但无处可寻。春天还很寒冷，独自住在客店里哪受得了这寂寞凄凉？夕阳西下，杜鹃不停地鸣叫着。
友人远方寄来书信，他们的关怀反而增添了我更多的离愁别恨。郴江本来是绕着郴山奔流的，可为什么又要无情地向潇湘流去呢？
重要词句——逐句译解：
“雾失楼台，月迷津渡。桃源望断无寻处”：
这是一个初春的日子，词人想像着这样一种场景：大雾茫茫，掩没了一切的亭台楼阁；月色朦胧，遮蔽了所有的河津渡口。在这样恶劣的天气下，想寻觅陶渊明笔下的仙境桃花源，已不可得。
这三句，和后面的现实描述，完全不一样。显然，是一种想像和象征，借以抒发自己心中对理想迷失的痛苦。
当时，谗臣掌权，豺狼当道，政治极为黑暗。作者，因为党籍之祸，被贬谪到郴州——这个偏远的地方，并且，所有的官职和俸禄，都被削夺，心中愤懑，可以想见。词人在这时候，自然会起遁世之心，梦想去寻找桃花源那样一片世外乐土。
“可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮”：
这两句，切回现实，写亲身感觉。词人住在一个孤零零的驿站馆舍里，四面春寒，砭人肌肤。寄住驿馆，已经让人产生孤寂之感了，更何况，这座驿馆，还四围不见人烟，并笼罩在一片料峭春寒当中，阒寂无声，只有窗外的杜鹃在泣血鸣叫。而且，又时值傍晚，清冷的阳光，斜照在这片天地之间，愈发增添了作者心中的凄凉。
每一样凄清苍凉的景物后面，都藏着一个用同样凄清苍凉眼神抚摸它们的“我”。这两句既是写景，更是传情，做到了情景交融。
“驿寄梅花，鱼传尺素。砌成此恨无重数”：
环境的凄凉已经得到了很好的渲染，词人进一步描述自己的感受，也就水到渠成。下阕开头“驿寄梅花，鱼传尺素”，一连用了两个典故——都用来指代传送书信。
词人，连用这两个典故，用来渲染得到友人书信的心情：
住在孤馆，能收到远方亲友的书信，本来应该是很高兴的事，可是，词人的心中，却是什么滋味呢？
他说：“砌成此恨无重数”——原来，这些书信，不但没有让他开心，反而加重了他的愁恨。
“砌”字用得很妙，把抽象的离愁别恨，形象化了——他收到的那些书信，就像砖石一样，层层堆砌——书信愈多，说明他贬谪远方的时间愈长——离愁别恨，也仿佛层层加高加重的砖石，愈来愈难以排解，心绪被压得愈发沉重，更加悲愁。
“郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去”：
这最后两句，堪称千古绝唱。词人，眺望不远处环绕着郴山的一曲江水，感觉日日相伴的惟有它了；然而，它也是毫不停留，一直向北方流去，和潇湘之水汇合。
作者感到：连江水，仿佛都抛弃了自己，由此愈发衬托出孤独凄苦的处境。
这句，同时也表达了对郴江之水的羡慕，这条江水是幸运的，它能够自由地流向北方，而自己呢？却只能禁闭在这个人迹罕至的地方，受着离愁别恨的无尽折磨。
这种笔法，是拟人化的。在作者的思维中，郴江，也像有了人的感情。这样的笔法，也最大限度地表现出：作者的孤独和凄凉。
据说：苏东坡，非常喜欢这两句，他还把这两句词，特意写在自己的扇子之上。并哀叹道：“少游已矣，虽万人何赎！”可见，秦观的死，在他心中引起的巨大悲痛。
秦观，是苏东坡最喜欢的门生，两个人的遭遇也很相似。秦观遭贬的时候，苏东坡也在海南，过着孤独的贬逐生活。秦观这两句词，自然容易引发他的共鸣。
关于这两句，还有别的理解——有人说，这两句，仿佛词人在对郴江说：“郴江啊，你本来生活在自己的故土，和郴山欢聚在一起，究竟为了谁而竟自离乡背井，‘流下潇湘去’呢？”
这就好像词人在感叹自己的身世：自己本来好端端一个读书人，本想出来为朝廷做一番事业——正如郴江，原本是绕着郴山转，谁会想到竟卷入一场政治斗争的漩涡里去呢？
这首词的最佳之处，在于：虚实相间，互为生发。上片以虚带实，下片化实为虚，以上下两结饮誉词坛。
此词，上片写景，运用了多种艺术手法。下片中，“砌”字用得精巧，历来为人称道。“此恨无重数”——此乃少游心中之语。
这首词，是秦观词中的名作，历代文人和学者，都毫不吝惜地对它加以称赞，尤其是：“可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮”和“郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去”四句，更是倍受推崇。
网友评论