By an Ion

When you crawl to my side
你蜷缩在我的身边

you’re like a wounded bird
就像一只受伤的小鸟

with your wings weighed down
翅膀低垂着

you’re somehow smaller than you were
不知怎么的，你比看上去要小

but all of it was real to me
但所有这些对我来说都非常真实

’til you showed me
直到你向我展示

we were make-believe
我们都是虚幻的

why are we not accelerating
为什么我们没有加速呢

pedals down
踏板明明已经踩下了（充电踏板？还是想用踩踏板表示加速这一行为）

our pulses racing
我们的脉冲在奔跑着

particles kaleidoscopic
粒子如万花筒一般变化

fireworks dreamed by an ion
离子向往成为一团焰火

now the charges are laid
表面上可能是说电子跃迁到最高能级，但这句话还有互相指责的意思，暗示两个人分开

the poles have swung away
电极已经被扯开了

and right at the split
在分开的那一刻（电子和原子分开）

you might just feel some pain
你也许会感到一丝疼痛吧

or maybe you will realize that
或许在那个时候你会意识到

i’m small enough to slip your mind
我小到足够撕裂你的意识

翻得不好，个人理解这首歌是用离子作比喻，“you”可能指的是电子。表面上在说电子追求绚烂的，得到能量离开原子，而原子因为失去了电子成为Ion（离子），更深层是在表达两个原本在一起的人追求不同最终相互指责而关系破裂。当然这只是一种理解，不同人有不同的观点