有书来
有书来
有书来
有书来
有书来
是以为戒
“夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。
秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。”
“‘我相信你的爱。’让这句话做我的最后的话。”
二十多年了，以为自己全然忘记了这些诗句，拿起这本薄薄的小册子时，才发现，原来，它们在我们心里，从未稍离。
泰戈尔的诗，读过很多版本，最好的还是郑振铎先生翻译的。
郑振铎先生的翻译，让汉语包容了泰戈尔诗歌中最根本的东西：对自然的敬畏尊重，面对生命的欣喜若狂与顶礼感恩，人类天真烂漫的儿童般初心，宗教的慈爱悲悯，天地无言之大美。
翻译分几个时段，买的这本是三百二十五段全译本。
所有的文体的翻译，最难的是诗。
我们说：一件事、一样物、一个人、一段生活，具有诗意，意味着它们具备和诗相同的特质。那么，这种特质是什么？
是音乐性？韵律？节奏？不可否认，这些都是诗歌所应该具备的基本因素。可还有没有一点点别的东西呢？
是美么？悲悯？温柔？同情？终极追寻？
都是，又都不是。
或许，是一种感动，来自生命本身的最强烈的感动？
姐的书稿里这样写着。
是以为戒 “夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。 秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。” ...
她出生在一个贫穷的小山村，家里兄弟姐妹快能坐满一大桌，那时家里的日子穷得几乎揭不开锅，勉强供她读到初一，父母迫于生...
第一章 六月的天热的让人烦躁，但是，陈缓缓还是耐着性子听着好友的抱怨。“那个小弟弟真是太没有礼貌了！以为我喜欢跟他...
第三章 虽然过去了好几天，但是陈缓缓还是没有从震惊中缓过来。那天秦书出其不意的出现在她面前，着实把她吓得不轻。这几...
第四章 因为昨天的微信，今天一整天陈缓缓都处于恍惚的状态。一直琢磨，晚上该不该去，但是已经答应了，不去的话就是不讲...
第五章 一整晚陈缓缓都在想着秦书的脸，然后不由自主的就红了脸，原来这就是恋爱的感觉吗？陈缓缓第一次知道了原来谈恋爱...
第二章 整整一个暑假，陈缓缓都沉浸在每天无所事事的快乐中。完全把朱琪琪交给她的那个任务给忘记了。等开学返校的前一天...
敬爱的老师： 您好！ 有人说师恩如山，因为高山巍巍使人敬畏，我还要说师爱如海，因为大海浩瀚无法估量。 新的学期新的...
文/初漪 一夜未停的雨，湿漉漉的迎来十月的小长假，遇到雨天，我的情绪难免有些低落，这样的日子，适合窝在沙发里，听一...
最近卖了一批书。这是第一次。 过了半辈子，断断续续读了几十年书，除了借，就是买。 买的书读完了一般两个去处：变成藏...
本文标题：有书来
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/bnjivttx.html
网友评论