《阿姆，阿姆》样片截图
根据尘封于展刀村的纳西语，记录片样片翻译整理：
记录纳西族乡村女人，收获了婚姻和家庭，却牺牲着爱情和享受的故事。
《阿姆，阿姆》样片截图
文/农安
云南 丽江 大东。
群山深处，四季葱绿的青山怀抱中，鹰尾山山下。
一块块黄土地接镶着展刀村，是一个美丽的小山村。
《阿姆，阿姆》样片截图
现在正是展刀的寒冬腊月，一位普通纳西族妇女……
阿姆，赶着要在春节前准备好，明年春播时候用的材料。
《阿姆，阿姆》样片截图
阿姆正砍着的这些灌木枝条，是提供芸豆蔓攀爬的站杆儿。
阿姆，在她二十一岁那年，嫁给了展刀村的阿爸。
当时的展刀村，还是个交通闭塞的村落。
《阿姆，阿姆》样片截图
阿姆在此，从少女变成为贤妻良母。有了阿哥之后，叔伯他们分家各自而居。
从此，便和阿爸一起，开始了独自持家的生活，为子女撑起了一片天空。
‘’一无所有，开荒、造田，种地，到修房建屋。并不只是咱家才是这样过来的，七八十户人家的村子，哪家不都是这样奔波。已有三四十户人家，都去了城里，剩下的哪家不都是一样。‘’
春季播种，夏季除草施肥，秋季收割归仓，冬季采集来年生产用的材料。展刀村的农民们，一年四季，很难有闲暇下来的时光。
长期的艰辛劳作，阿姆的身体，时常感到浑身疼痛。
如果不吃上一粒止痛药，就很难完成这一整天的活计。
《阿姆，阿姆》样片截图
‘’我的眼神已不太好使，看不清了（保质期），是到2020年吧。这种药很伤胃，只吃一粒，今天我就吃一粒，吃这么一粒药，都感到好害怕。‘’
在日复一日的辛勤劳作中，养育着一双儿女，待到孩子们长大，身子骨已辛劳累垮，提前衰老。
‘’最近又犯上了高血压病，加上原有的风湿痛，每到睌上，浑身像火燎一般，很难睡上安稳觉。只有在白天活动开后，做起活计来，才感觉腿脚灵活了不少。‘’
阿姆常说，“身为盘田娃，肩上担子不空担”。劳动的时她感觉到缓减了，身体上的不适，她就把劳动当成了健身。还常说，活动开来病痛也轻了。
《阿姆，阿姆》样片截图
在陡峭的山坡上，没有经常从事过山地劳作的人们，是很难在坡上站稳住脚。然而腿脚不太灵便的阿姆，却还能在陡坡麻溜地劳作着。
‘’坏了坏了，又砍短了，不管它的。反正长短粗细，都各有它们的用处。‘’
‘’用刀高于肩的姿势砍树枝，最容易闪伤手臂上的关节了。‘’
砍下来的树枝条，截段修整捆扎好，还得从谷底，一梱梱背到坡顶，集放在通车的路边空地上，再用拖拉机转运回家。
《阿姆，阿姆》样片截图
经过一个上午的劳作，晌午时分。
阿姆停歇下来，随便吃几口随身携带的冷馒头，喝了点凉水。便掏出跟随她十几年的竹笛，修了修笛簧，放到嘴上吹了起来。
《阿姆，阿姆》样片截图
那委婉而敞亮的笛声，在山坡上缓缓传出……
《阿姆，阿姆》样片截图
家里常用的撮箕破烂后，阿姆上山砍来山竹，编新的撮箕。
阿姆心灵手巧，家里用的竹篮子背篓，都是她编的。
她曾想着出去打工，因没读过书，没眼界，不敢出去打工。阿姆就这样一辈子守着展刀村，连去县城的机会都很少有。
她的刺绣，酿酒技艺等，远近闻名。
‘’我连句汉话都不会说，（到城里）做什么事儿都难办的呀。‘’
‘’由于她没有什么文化，不会说汉话，要不她早已经把许多技艺带了出去。‘’
鹰尾山的山水、花草，还有林子里的飞鸟虫子，早已熟悉阿姆的这笛声。此时整个林子静了下来，阿姆委婉的笛子声传遍整个山谷群岭。
阿姆砍了一整天的豆站杆儿，傍晚临回家时，再砍上一背烧柴，背上才回家。
《阿姆，阿姆》样片截图
背着柴火的阿姆，在田埂上息下时，放眼面前的这片黄土地，愁容布满着面孔。
《阿姆，阿姆》样片截图
自言自语道：‘’虽说这田地还管得下来，但是又种不了那么多，种那么多又干嘛呢。‘’
遥远繁华的城市，有着巨大的吸引力。如今，许多人家的房子空了，地荒了下来，展刀村冷清了许多，尤如一湾静寂的清水。
阿姆却早已经离不开这片土地了。
黄昏时分，阿姆回到家，她得生火做饭。喂好猪，还要砍上满满一锅蔓菁煮上，明天好饲喂猪儿。
《阿姆，阿姆》样片截图
一桩桩的活计正等待着她来完成，她一件挨一件做着。生活中摊上的大小难事，数不胜数，阿姆就这样从容应对着。
患有高血压病的阿姆，头总是晕晕乎乎的。
不久后。
阿姆，再次上山，去砍豆站杆儿时，不小心跌倒摔伤。
《阿姆，阿姆》样片截图
阿姆扭手去颈肩处喷药，她感觉自个儿很难喷到痛点。疼痛感使得她，暂时失去了，局部的知觉。
‘’已感觉不出药喷没喷到患处，她心里真怕日后落下病秧子呀。‘’
'’就是这个位置，摸着感到咯吱咯吱的，阵阵疼痛，是不是给磕折了一股筋呢。‘’
《阿姆，阿姆》样片截图
‘’看，都淤青了，好险呀！都已经青到了这儿。‘’
在山里劳作，跌倒磕碰，那是常有的事。家里时常，备着的外伤药，受伤后自己就这样草草处理一下。
‘’男人们都外出，想方设法去挣钱，就算只会进深山，找点草药(换钱)，也得去。‘’
‘’就这样，整个家的日常劳动，便成为沉重的担子，全由女人们，支撑着。
《阿姆，阿姆》样片截图
该怎么操劳，就尽全力怎么操持。‘’
自家有多少能种的土地，阿姆都倔强地全部种上。一年到头，阿姆指望着，能吃上亲手种出的粮食。
‘’哪怕一年的庄稼，被雨打水淹，被冰冻雹砸，被风刮倒。颗粒无收，阿姆都依然坚持辛劳着，她坚信只要土地不荒芜下来，这个家就存在着。‘’
当油菜地里的油菜花盛开时，阿姆又去，把已收完蔓菁，闲下不久的土地，种上土豆。
《阿姆，阿姆》样片截图
比起收割，阿姆更喜欢播种，她说播种的时候，总是让人有无限的希望，心情愉快。而收获时，更多的感受是无奈。
‘’这不，今年种的土豆，收成还算差不多，但是临卖它时，行情不好，整整二十七袋子，两千斤土豆，只卖了一千元钱，心里想着，真的可惜呀。‘’
‘’种上的那些玉米，刚好够用来喂猪。还种了些芸豆，卖了，挣了点儿，还够盐茶上的花销。‘’
转眼之间，已近年关，春暖花开。
村里的土地，大部分依然荒芜着。
《阿姆，阿姆》样片截图
阿姆种下的那几亩冬小麦，分外显眼，麦地里长满着杂草。
阿姆种完土豆，临过年还有两天。乡村纳西人家的习惯，又忙着，打扫起屋里房外的卫生。
《阿姆，阿姆》样片截图
在忙碌中，家里热闹了起来，迎来了过年的气氛。吃过年夜饭，村子里的夜空，烟花绽放，展刀短暂地热闹了起来。
《阿姆，阿姆》样片截图
还没过完年，阿姆病倒了，这次她没有再固执。听从了我们的劝促，去了医院。
《阿姆，阿姆》样片截图
阿姆在城里看病的期间，展刀下了场冰雹。阿姆又开始，担心起她田里的庄稼。
‘’年纪大了，无论冬夏，遇寒受热，都很容易生病。也有不病的时候，但又忘了顾惜自己。‘’
《阿姆，阿姆》样片截图
‘’时常生病，天天吃药，吃得牙齿都掉了，都快掉没了。不生病该有多好，没有牙齿还过得下去，有病有痛的时候真难熬。都老了，没有牙齿，也顾不上害不害羞啥的。‘’
阿姆出生在阿老村，这里是舅舅家。
《阿姆，阿姆》样片截图
这是她唯一的一张黑白照片，珍藏着她，在那岁月里，所有的记忆。
阿姆她深深地眷恋着，那片土地。那儿有着她童年时的回忆，也寄托着她对外婆深深的思念。
阿姆的讲述中：‘’外婆是一个非常能干的女人，一旦忙碌起来，就从没见过她，站着或坐下来休息过。‘’
‘’修房建屋时期，拓土基，砌土基墙，都是外婆自己一个人做，哪怕晚上少睡上点觉。‘’
‘’这几年我们的条件才慢慢好转，外婆她辛劳一辈子，都没能享上一天的福，就辞世而去。‘’
《阿姆，阿姆》样片截图
讲起这些，阿姆内疚悠然而生，心潮澎湃，眼眶潮湿起来，泪水悄然从面颊滑落而下。
《阿姆，阿姆》样片截图
阿姆她们背负着，外婆她们那一代人的谆谆教诲。围着田间地头，家内外的农活，将她的青春年华，消融在苍茫山水之间，化作普普通通的妇女。
《阿姆，阿姆》样片截图
一位位平凡的妈妈，她们守着一亩方田，养育着自己的儿女们。
《阿姆，阿姆》样片截图
尽管，她们的生活并不富足，但她们的心灵丰满动人。
母亲慈祥的笑容，总是温暖地关切和激励着儿女们。
活动传送门： https://www.jianshu.com/p/5510d62f613d
《阿姆，阿姆》样片截图
网友评论