哭泣的阿富汗

《哭泣的阿富汗》

丝芭•沙克布〔著〕 潘娟 等〔译〕

1.锡林—戈尔，你脸上幸福的笑容已经消失不见了。发乌兹，那个女教师说。还有你的怨恨心理，你眼里流露出的无辜的炽热感情以及你的兴奋，还有你的那些问题和你的好奇心都不见了。你已经成为了一个女人。——P39

2.就是这样脸，看到过你只听说过的战争。

我逃避了战争。塔利班说。

就是这张脸，看到过饥饿，死亡和疾病。这张脸，我有权决定，可以看谁，可以不看谁。现在，我允许你抬起头来。锡林—戈尔说着，掩饰不住声音中的轻蔑。——P145

3.哭喊的孩子，沉默的女人，胆怯恐惧的男人，失去了名誉和尊严。锡林—戈尔每眨巴眨巴眼睛，她那长长的睫毛就会在她眼前形成一张网，在这张网里她什么也看不见。惟一能看到的是孩子里眼里的希望。——P213

4.这是一个令人深思的故事。文明与野蛮，宗教与国家，社会与个体，性爱与情爱，理性和感性，生存和发展都会得到新的诠释。让我们用我们的眼睛去看，用我们的心去思考。让我们知道，在世界上，还有这样一些经历，这样一个国家，这样一种生活。——P285

5.锡林—戈尔以她自己的韵律和速度讲述着她生命中的故事，锡林—戈尔的话语就像天气一样，时而像暴风雨扫除一切，时而像一阵柔和的轻风掠过心田，时而像春风暖暖的阳光温暖冰冷的心，时而像沙漠里酷热的太阳一样在燃烧，时而像微微的寒雨冷却了心神，时而像暴雨搬噼里啪啦地落下，汇成激流，扫荡一切阻碍她的事事物。——P6