在日常的交流和书写中，我们难免会因为一些话术或者句子的表面意思而产生一些歧义，此时，如果不能真正地理解客户聊天所说的内容，那就尴尬了。
比如这一句，客户在电话那头说，pls wait a monent, my baby is in his birthday suit,
假设你理解成，“等一等，我孩子在穿着生日服装”，那你可能会好奇，为啥穿着生日服装不能聊天，如果好奇一点再来一句：‘let me see, how beautiful it is’ 接着要不要再给对方说一声：‘happy birthday!"’ 如果真的这样做，那就大错特错了。
birdhay suit 的意思是裸体，一丝不挂， 客户想说的是，他们家孩子还没穿衣服，所以需要你等一下，再接着聊。
下面我们就总结一下一些在日常中容易产生歧义的短语和字词，以防不备之需吧！看看你理解正确了没？
out of this world,
错误理解: 过世了，辞世了，离开了这个世界
正确理解：极好的，非常棒，顶呱呱，
eg: The products are out of this world, 这个产品简直是太完美了。
a baker's dozen
错误理解：十二块面包
正确理解：十三块
虽然 a dozen=12个，但 barkers'dozen 是引自一个典故的习语，译为13
eg, this is a baker's dozen of eggs.
这里有十三个鸡蛋。
a bull of Bashan
错误理解：贝山的一头公牛
正确理解：大嗓门的人
eg: A bull of Bashan woke the sleeping me with his noise
一个大嗓门的人把我吵醒了
a leap in the dark
错误理解：黑暗里跳跃
正确理解：冒险行事，轻举妄动
eg: Please do not make a leap in the dark!
请谨慎行事。
what a shame!
错误理解：真可耻！
正确理解：太可惜了！
eg: what a shame we missed this chance!
错过这次机会太可惜了。
I am your man
错误理解：我是你的人
正确理解：我是你要找的人
eg: If you need any help. I am your man.
有任何需求，请找我
Do not give me that.
错误理解：别给我这个，
正确理解：别给我来这套.
Do not give me that! I know the real reason
别给我整这套，我知道真正的原因。
busybody
错误理解：大忙人
正确理解：爱管闲事的人
eg: Where there is matters, where she is,She is an out of control busyboday!
她真是个爱管闲事的人，哪里有事情，哪里就有她。
除此之外，还有很多：
a man of a woman:意思是像男人的女人，可不是有夫之妇的意思哦。
a man of his word : 意思是守信用的人，
a matter of : 的意思是“大约” 可不是“‘问题’”的意思哦
a nice kettle of fish:意思是乱七八糟，非常混乱，可不是“一锅好鱼”的意思
a nose of wax: 意思是无主见的人，可不是“‘蜡鼻子’”
a small fortune: 意思是 大笔钱，巨资，可不是“小钱”的意思
blind date:意思是相亲，可不是“‘盲约’”
eleventh hour:意思是最后时刻，可不是“第十一个小时”
you never can tell: 意思是你永远不知道，可不是“你决不能说出去”
here we go: 意思是开始了，可不是“我们去哪？”
as likely as not：意思是很可能，可不是“不可能”的意思哦，看似否定，其实是肯定语。
where were we: 意思是我们讲到哪了，可不是“我们在哪”
Sweet water :意思是淡水，可不是“甜水”或者“糖水”呀！
dressing room：意思是化妆室，可不是“更衣室”
rest room:意思是厕所，可不是“休息室”
文末，考考你，sharpen the pencil 是什么意思？
网友评论