Some day I shall sing to thee in the sunrise of some other world, I have seen thee before in the light of the earth, in the love of man.
会有一天
我会在另一个世界的晨光里对着你歌唱
“我以前在地球的光中见过你，
在人类的爱中见过你。”
----
翻译手记：
意思比较简单明了。
----
郑振铎经典版
总有一天，我要在别的世界的晨光里对你唱道：“我以前在地球的光里，在人的爱里，已经见过你了。”
----
冯唐版本：
会有一天
我将在其他世界的日出之时歌唱你
“我在地球的光中见过你
在人类的爱中见过你”
Some day I shall sing to thee in the sunrise of some othe...
总有一天，我要在别的世界的晨光里对你唱道：“我以前在地球的光里，在人的爱里，已经见过你了。”
泰戈尔原文： Some day I shall sing to thee in the sunrise of so...
最近在读:泰戈尔《飞鸟集》 泰戈尔《飞鸟集》其一 泰戈尔《飞鸟集》其二 泰戈尔《飞鸟集》其五 泰戈尔《飞鸟集》其六...
引于飞鸟集就用飞鸟集作为背景吧
281. I shall die again and again to know that life is ine...
飞鸟集
《飞鸟集》 读《飞鸟集》，你会发现爱与被爱是何等的融洽；读《飞鸟集》，你会将烦恼和痛苦提炼为一种修...
用东方语言呈现东方智慧，泰戈尔《飞鸟集》译后记 泰戈尔《飞鸟集》新译第1-10首 泰戈尔《飞鸟集》新译第11-20...
用东方语言呈现东方智慧，泰戈尔《飞鸟集》译后记 泰戈尔《飞鸟集》新译第1-10首 泰戈尔《飞鸟集》新译第11-20...
本文标题：飞鸟集 290
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/bszkrttx.html
网友评论