泰戈尔原文：
Some day I shall sing to thee in the sunrise of some other world, I have seen thee before in the light of the earth, in the love of man.
冯唐版：
会有一天
我将在其他世界的日出之时歌唱你
“我在地球的光中见过你
在人类的爱中见过你”
郑振铎版：
总有一天，我要在别的世界的晨光里对你唱道：“我以前在地球的光里，在人的爱里，已经见过你了。”
我的翻译：
总有一天
我会在别的世界日出时对你唱歌
“我在地球的光中见过你，
在人类的爱中见过你。”
其实这句冯唐翻译的就很好很好很好啊（重要的事情当然要说三遍啦）！除了 I shall sing to thee 这部分，感觉还是郑老翻译的对，毕竟是“对你唱”或者说唱给你听的而不是“歌唱你”的，这是俩概念。就好像《唱支山歌给党听》，那就是唱给党的，党是听的一方。那要是《歌唱祖国》呢？祖国就是被歌唱的，祖国既不是唱的一方也不是听的一方，属于第三方。
其实读了好几遍也没读出“你”是什么，感觉很像圣母，从光中走来，带着对人类的爱。
至于总有一天，在其他世界，我的理解是，可能轮回到别的世界了吧，毕竟世界这么大，也不可能只有我们的世界，说不定世界之外还有世界，世界之内还有世界，万千世界里，我早已见过你，我记得你。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
网友评论