怎能如此的美艳高贵
像盛开的康棣花一样
何不表现的严肃雍容
这可是王姬出嫁的车
怎能如此的美艳高贵
像艳丽的桃李花一样
车上可是平王的外孙
还有齐侯那窈窕女儿
渔夫的钓竿用什么线
条条的细丝互相成全
车上可是齐侯的公主
还有平王那英俊外孙
诗词原文
何彼襛矣，唐棣之华？曷不肃雝？王姬之车。
何彼襛矣，华如桃李？平王之孙，齐侯之子。
其钓维何？维丝伊缗。齐侯之子，平王之孙。
诗词注释
题解：描写贵族嫁娶的场面，刺王姬出嫁，车服奢侈。
襛(音浓)：花木繁盛貌。
唐棣(音地)：木名，似白杨，又作棠棣、常棣。一说指车帷。
曷(音何)：何。
肃：庄严肃静。
雝(音拥)：雍容安详。
王姬：周王的女儿，姬姓，故称王姬；一说为美女的代称。
平王、齐侯：指谁无定说，或谓非实指，乃夸美之词。
其钓维何，维丝伊缗：是婚姻恋爱的隐语，或指男女双方门当户对、婚姻美满；或指用适当的方法求婚。
维、伊：语助词。
缗(音民)：合股丝绳，喻男女合婚；一说钓绳。
怎能如此的美艳高贵 像盛开的康棣花一样 何不表现的严肃雍容 这可是王姬出嫁的车 怎能如此的美艳高贵 像艳丽的桃李花...
国风.召南 何彼襛矣 何彼襛矣 唐棣之华 ...
《何彼襛矣》 先秦：佚名 何彼襛矣，唐棣之华？ 曷不肃雍？王姬之车。 何彼襛矣，华如桃李？ 平王之孙，齐侯之子。 ...
于凤芷看着《何彼襛矣》： 何彼襛(nóng)矣，唐棣(dì)之华？曷(hé)不肃雝(yōng)？王姬之车。何彼襛矣...
《诗经》——召南篇——【何彼襛矣】 一首描述门当户对的爱情诗。 《何彼襛矣》 何彼襛矣，唐棣之华？曷不肃雝？王姬之...
《诗经》——召南篇——【何彼襛矣】 一首描述门当户对的爱情诗。 《何彼襛矣》 何彼襛矣，唐棣之华？曷不肃雝？王姬之...
何彼襛矣 作者：佚名 何彼襛矣，唐棣之华？曷不肃雍？王姬之车。 何彼襛矣，华如桃李？平王之孙，齐侯之子。 其钓维何...
召南·何彼襛矣 何彼襛矣，唐棣之华！ 曷不肃雝？王姬之车。 何彼襛矣，华如桃李！ 平王之孙，齐侯之子。 其钓维何？...
何彼襛矣 先秦：佚名 何彼襛矣，唐棣之华？曷不肃雍？王姬之车。 何彼襛矣，华如桃李？平王之孙，齐侯之子。 其钓维何...
《诗经·国风·召南·何彼襛矣》 何彼襛矣？唐棣之华。 曷不肃雝？王姬之车。 何彼襛矣？华如桃李。 平王之孙，齐侯之...
本文标题：何彼襛矣新译
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/btvtdftx.html
网友评论