“随父姓”用英文怎么说？

前几天，papi酱在微博上发布了一张怀抱婴儿的自拍，并祝所有当妈的节日快乐。

随后有网友说：“papi酱生娃过后变得好疲惫啊，但是孩子还是随父姓【吃瓜】。”

不少网友对此纷纷站队，甚至有人开始谩骂Papi酱……

这件事随后也引起了全网关于“女权主义”和“田原女权”的讨论……不知道小伙伴们是怎么看的呢？

今天就给大家科普几个本次事件中的关键词~

1.女权主义;女权运动

feminism

Feminism is the belief and aim that women should have the same rights, power, and opportunities as men.

2.女权主义者

feminist

例句：

Judy is a typical feminist.

Judy是一个典型的女权主义者。

3.田园女权

Cynical feminism

一般来说，田园女权指某些女性对女权主义所倡导的性别平等有错误认知，或想通过女权运动在社会、经济和政治地位上取得进步，却不愿意放弃性别主义带来的好处和特权。

For instance, the concept of a cynical feminist is commonly accepted as a female (or at least it seems that the name “Cynical Feminist” is exclusively feminine) who misinterprets the ideology of feminism, willing to advance in social, economic, and political status (which is promoted by new gender equality policies imposed by large corporations due to the third-wave feminist movement) while reluctant to give up the advantages brought by sexism.

4.“随父姓”

take the family name of the father

例句：Papi Jiang is criticized by some netizens as her child takes the name of her husband.

papi酱因为让孩子跟丈夫姓被骂。

无论如何，在当今社会中，男女应该是平等的。

However, in the society we live in today, men and women should be equal.

---

请关注：

Tya泰伊雅    樱花林    天域翻译社