今天我们来看Ace in the hole这个短语，字面意思是“洞里的ace”，在扑克牌游戏中，ace是最大也最有价值的牌，通常是决胜牌。所以，an ace in the hole引申为“备用的应急手段（或办法），秘藏的王牌”，尤其是用这些办法可以反败为胜的时候。
在一种扑克牌游戏中，每个玩家的第一张牌都是暗牌（正面朝下）。玩家不会把他的这张底牌展示给其他玩家。其他的牌都是明牌（正面朝上）。玩家每收到一张牌都要压上筹码。牌局结束之前，没有人知道谁是赢家。通常，底牌是ace的玩家能赢得牌局。
Our superior technology is our ace in the hole.
我们的优越技术是我们手中的王牌。
聪明的玩家，尤其是那些赌得很大的玩家，会密切关注分牌的人，以确保分牌人不会分发牌堆底下的牌。如果一个分牌人做了作弊的事情，他会洗牌以保证他能得到最大的牌。那么他就会赢得比赛，而你会输掉比赛。（They want to make sure that he is not dealing off the bottom of the stack of cards. A dealer who is doing that has stacked the deck.）
所以，stack the deck引申为“预先做手脚，作弊”的意思，而deal off the bottom则引申为“商业欺诈”。如果有人对你说：The cards are stacked against you.他是在说你没有赢的机会。
在扑克牌游戏中，你不想让对手知道你的牌是好是坏，所以面无表情（have a poker face）是很重要的。Poker face不会表现出任何表情，也不会表达出好或不好的感觉。没人能通过观察你的面部表情来得知牌的好坏。
I get what you mean. She has such a poker face!
我知道你的意思。她有张不动声色的脸!
面无表情的人通常善于虚张声势（bluff），就是试图骗你相信虚假的事情。
在牌局中，当你牌不好又押得很大时，你就会虚张声势来唬人，这样做是为了让对手相信你拿到很好的牌，一定会赢。如果对手们被唬住了，他们就可能退出这一局（drop out of the game），这意味着你能赢得他们押的赌注。
如果你深藏不露（hold your cards close to your vest）,那么虚张声势会做得更加逼真。
这么多的短语从扑克牌游戏中来，你get到了吗？
网友评论