《四十千》译文

故事概要：“汝不欠人者，人又不欠汝者。乌得子？”这句话的意思就是，你不欠人家的，人家也不欠你的，你怎么会有孩子呢？这当是一句玩笑话罢了。

欠债还钱，天经地义，别当老赖，小心生个逆子来折磨你。哈哈

新城王大司马有主计仆，家称素封。忽梦一人奔入，曰：“汝欠四十千，今宜还矣。”问之不答，径入内去。既醒，妻产男。知为夙孽，遂以四十千捆置一室，凡儿衣食病药皆取给焉。过三四岁，视室中钱仅存七百。适乳姥抱儿至，调笑于侧，仆呼之曰：“四十千将尽，汝宜行矣！”言已，儿忽颜色蹙变，项折目张；再抚之，气已绝矣。乃以余资置葬具而瘗之。此可为负欠者戒也。

译文：新城王大司马的家里有一个仆人（在下文中就称呼其为“束负先生”，赖的分解字），家里非常有钱。一天夜里有一人闯入他的梦中，对他说道：“你欠我四十千，今天应该还给我了。”

那个人只问不答，然后就径直走进了内室去，束负先生立马从梦中醒来，得知妻子产下一男婴，束负先生知道这应该是一段孽缘，就把四十千捆来放在一间房间里，凡是吃穿住行，打针吃药都用到这个房间里来取用这四十千钱来用。

孩子到了大约三四岁的时候，束负先生看到放在房间里的四十千已经只剩下了七百左右，就叫乳母把自己的儿子抱了过来，一边逗他一边对孩子说道：“四十千已经快花光了，你可以走了。”

束负先生刚说完，儿子的脸色忽然骤变，颈子向后弯曲折断，眼睛也向外凸出，并鼓得圆圆的，用手去抚摸他的鼻息时候，孩子已经断气了。

束负先生于是用剩下的钱财为孩子置办了丧葬事宜，这个故事应该是为欠债不还的人,作为警戒的了。

昔有老而无子者问诸高僧。僧曰：“汝不欠人者，人又不欠汝者。乌得子？”盖生佳儿所以报我之缘，生顽儿所以取我之债。生者勿喜，死者勿悲也。

译文：过去有老来没有孩子的人问高僧，高僧说：“你不欠人家的，人家也不欠你的，你哪里来的孩子呢？”生优秀的孩子的肯定是来报答你恩情的，生顽劣的孩子的是来想你要债的。

活着的不要过于高兴，死了的也不要过于悲伤。