伐致诃利《踟蹰在森林树影间的女郎》
〔印度〕 伐致诃利
女郎的调笑本是天性，
却闪耀在愚人的心间;
正如莲花颜色出于自然，
偏有蠢笨的蜜蜂飞来盘旋。
忽而眉头紧皱，忽而满面含羞，
忽而似含惊恐，忽而笑语温柔，
少女们的如此面容，眼波流动，
正像四面八方绽开着簇簇芙蓉。
没有甘露和毒药，
如果不算女姣娥：
爱恋时她是甘露枝，
离开时她是毒藤萝。
春天来到，杜鹃鸟的歌声悦耳，
南来的摩罗耶山的香风吹拂，
却都能伤害离别情人的游子;
唉! 患难中仙露也会成为剧毒。
踟蹰在森林树影间，
有纤弱的女郎在行路，
手提起薄薄的胸前衣，
要把皎月的光辉遮住。
(金克木 译)
网友评论