上一篇我撰写的是《漫谈沪语方言之－－说说“三字经”（其一）》一文，在文章当中述说的就是“唻三”“瘪三”和“赖三”这三个沪语方言俚语词汇，总是觉得意犹未尽，今天我还要继续再说下去，再去说说沪语方言俚语词汇当中，和“三”字有关系的俚语词汇。
像沪语方言“昂三”这个词汇，也好去写作“盎三”和“肮三”这两个词汇的，意思也是一模一样的，实际上就在沪语方言俚语闲话当中，还有不少的沪语方言俚语词汇，就是从英语等各类外语当中音译过来的，这个词汇实则就从英语“on sale”这个词汇音译过来的，这个词汇男女都是可以去说、去使用的。它所要表达的意思就是在说：在每日的日常生活当中，就有某一种类型的个人或人群，在为人处世之道方面，就是属于“阴险”“狡诈”“刁钻”和“甴曱”一类的人，而且其本人在为人处世方面，也是属于十分难弄、不太好弄的一类个人或人群。除去我在上面所述说的内容以外，像这个词汇还有另外的一种说法的，它还可以指某种商品的质量是十分马虎与差劲的！
只为能更好的说明这种情况，就让我来列举一个这个方面的例子。譬如说：就有两个人在一起谈山海经对话，其中有一个人就开口去采用沪语方言来说道：“老底子吾一直认为隔壁头李老头子人是交关好个，伊拉屋里向每趟仔只要是烧好小菜，眼扳数会得去分拨隔壁邻舍尝尝味道个，呒没想到伊迭个人覅要忒昂三哦，标标准准就是一个昂三货，覅是吾勒拉瞎讲八讲点啥个，就勒拉前天仔，吾只畀过拿一样坏忒个家什暂时放勒拉过道里向，而且搭周围个邻舍隔壁侪是去讲好仔，顶顶多也就辰光过忒十分钟以后，马上就要拿出去处理忒个，而且根本就呒没去影响到任何一家人家，拨伊看到仔以后，乃么就变得交关覅开心、覅窝心，马上嘴巴里向就哴里哴声开始骂山门，还去讲一些邪气难听个闲话唻，讲啥么事，既占用过道，又影响到伊老人家走路，伊好去占用过道，从明朝仔吾一样也要去占用过道，大家僎一道唻占领过道好勒，从今往后让大家侪覅要去走路好勒，凡是做迭种缺德事体个人家，侪通通呒没好下场个，侪要绝子绝孙！”……
上面一段的沪语方言闲话，到底是在说些什么呢？！它的意思就是在说：有一位李姓的老邻居，一直以来给大家的感觉都是很好的，每次自己家里烧一些好的菜肴时，他会分享给周围的邻居吃的，就是因为有一位邻居，暂时在过道上堆放一件杂物，而且还是和周围的邻居说好的，最多也就是过十分钟以后，杂物一定会被清理掉的，可是邻居老李却不是这样来理解并去认为的，认为占道置放杂物的人就不是一个好人，开始骂人并说种种难听的话语，说占道人的不是，既然大家都是不愿意遵守公序良俗，以后大家都可以占道堆放杂物。
像沪语方言“刮三”这个词汇，也同样是属于音译词语哩，它就是从英语“grocery”这个英语词汇翻译过来的。还因为原本这个词汇应该读（写）成为“刮老三”的，上海人则是这样来理解、认识并去认为的，要是采用沪语方言读出来以后，并不是属于十分流利方便的，干脆就把中间的“老”字给省略掉，就读（写）成为“刮三”。
据我查阅到的历史资料以后，才获知到这样的一条信息哩，在中华民国时期的上海这座城市来说吧，在做生意的时候，各式各样的杂货都是放在光天化日之下的，所以说“刮三”它原本意思就是指来自这种没遮没拦的杂货铺中。以至于到后来，上海人干脆就把这种露天摆摊头的语言情景，转换并运用到生活的其他方面去。譬如说：个人的私密或隐私被曝光以后，或者说，但凡是有做过一些不怎么好的事情，被其他人发觉以后……都是会去说“刮三”这个词汇的，意思就是在说对方种种不好的行为与行径，就是像露天摆杂货铺一样，从而让大家都知道，某个人有做过某些见不得光、见不得人的事情。
我还是这样来理解、认识并去认为的，对于某些守不住秘密的人，老一辈的上海人就会幽默地称这样的一类人为“刮三模子”哦！当这个词会发展到最后面的时候，老一辈的上海人还会去认为，只要是有一些不怎么好看的各类人事物情，都是会去叫做“刮三”的。譬如说：某个人就针对某位男性开口用沪语方言闲话去说道：“伊个迭张面孔看上去哪能始终侪是属于交关刮三个啦？！”实际上就是等于在说这个男人的面孔就好像一只恐龙哦，暴露在街面上是有碍市容的。
像“阿三”也是上海人十分欢喜去说的一句沪语方言闲话，这个词汇也同样是从英语当中翻译英译过来的，这个词汇就是来源于中华民国时期，上海滩上“十里洋场”里面所使用的吴语上海闲话，像这个词汇是属于一个贬义词汇，在现如今，对于比较年轻一代的上海小孩来说吧，恐怕已经是没有什么人会去说说这个词汇哦，估计还不一定会知道这个方言俚语词汇哩。实际上像这个词汇就是从“I say”和“阿Sir”音译过来的，就是有两个原因的。第一个原因就是：只因为这两个英语的发音，和上海方言闲话当中的“吾讲”这个词汇又是十分接近的，所以就被音译成为“阿三”这个词汇；第二个原因就是：在中华民国时期的上海，曾经有英租界的，这个英租界就是采用“英式”的管理模式，就在英国体系的公务人员当中，尤其是对于警察来说吧，长久以来一直都习惯把自己的长官称呼为Sir。另外，老一辈的上海人向来习惯于在单音节的单字前面，去添加这个“阿”字。
只不过，在那个时候，时间就是在中华民国时期的时候，上海人每次在说“阿三”这个词汇的时候，更加欢喜在“阿三”的前面去添加“红头”这个词汇，就演变成为“红头阿三”，这又是为什么呢？！这个称谓就是指“印度人”，因为在中华民国时期的上海滩上，在英租界当中，经常会有从印度调过来的“公务员”，他们专门去负责一些杂事，这些印度人都是英国人的忠实“看门狗”，不单单是整天警棍乱舞，还要去欺负上海人，上海人对他们恨之入骨、恨得透顶，因此就蔑称印度人为“阿三”，之所以还要叫印度人为“红头阿三”，原因大致就有如下的三种说法。第一种说法就是在说：但凡是印籍巡捕，在头顶上必定会缠着一条红巾或红布头，【备注：实际上，还是有不同的区分的，印捕充任交通警、巡逻警，在头上是用红巾或红布头缠头的，假使是任看守警则是改为黄巾或黄布头缠头的。】第二种说法是在说：印度人是亡国奴，在老上海人的眼睛里面，地位就要远远地低于西捕和华捕，要是去排一个名次的话，只能是排在第三位；第三种说法是在说：在中华民国时期，当地人称印度警察为“阿三”。还有的就是，“印度阿三”一词就是由“红头阿三”演变过来的。
像“老牛三”这个词汇的意思就是说：对于某一个人来说吧，他或她在为人处世之道方面，就是十分欢喜做“吹牛逼”这件事情的，而且还是牛逼连天谎话连篇类型的，吹牛逼时间吹得比较长，时间一长久而久之长此以往下去，自然而然还有一定的经验与门槛，还要是他或她经常性这个样子来做，就会在“牛三”的前面去添加这个“老”字。根本不是这个样子的各类人事物情，就会被这种类型的个人或人群，吹得天花乱坠，明明他或她根本就没有去做过的各类人事物情，竟然会开口说什么通通都是由他或她本人去操作的，还会说在这个世界上，也从来没有他或她本人做不来、搞不定的各类人事物情，只要是他或她本人亲自出马以后，各式各样的事情马上就能去解决。
譬如说：有些人在谈山海经（聊天），用沪语方言来说道：“侬晓得伐，阿四头迭个赤佬模子真个覅是一个好户头哦，伊一边拍着胸脯，一边搭吾讲好仔，还吹起老牛逼，只要吾拨伊个孙囡转到重点中学去读书，伊就请吾上顶好个饭店去喫一顿饭，晓得吾欢喜吃老酒个，讲还要请吾吃两瓶茅台酒唻，乃么今早仔事体么总算是办好，伊就送吾一条软壳中华迭桩事体就算结束，根本就覅提上饭店喫饭搭茅台酒个事体，认得伊算吾路道粗眼睛瞎忒勒！”……意思是说：曾经答应过的事情，对方没有去做到，不仅没有做到，而且还要去耍赖皮。
像“老巨三”也是一句上海方言俚语闲话，它的意思就是指某个人，在某一方面拥有独有的本事，或者说拥有某项顶级的专业技能，绝对可以去秒杀一大帮子人，而且绝大多数的人都是不好与之比拟的，和这个人不在一个档次上面的！上海人在说这句方言俚语闲话的时候，还会去说一句与之相关的闲话，尤其是出现某件事情以后，去教育某一个人的时候，有些人开口就会用沪语方言说：“老巨覅脱手，脱手覅老巨，只要是交关容易去脱手个人，伊就覅好算是一个老巨人，因为伊覅属于是一个老巨人，所以就邪气容易拨上当受骗！”……
上段文字是说：有本事的人，不会被上当受骗，没有本事的人，会上当受骗，而且上当受骗的次数，也是来得比较多、比较高。
【备注：①：文章为作者原创；②：第一张图片由作者自己编辑的；③各种范福生老上海风情画作图片均来源于网络上；④：万分感谢原创图片。】
杜老倌侠客居（陆伟）写于2020年07月28日星期二晚上
网友评论