说起童话故事，不得不吐槽。我小的时候，听的尽是些暗黑的鬼故事，很少听到温馨的童话故事。这些鬼故事，都是村里人或邻村人亲身经历的事，说得有鼻子有眼。而且，听鬼故事基本是晚上。夏夜，敞坪，有星无月，没有村村通，手电筒都很少，你说吓人不吓人？
可偏偏每次还是跑到对门河去听，然后又吓得不敢回家。鬼故事有魔力啊。要知道，那时候我还没有接受马克思主义无神论的洗礼，对这些神神鬼鬼可以说毫无抵抗力。
我发现，我们那里人信鬼多于信神，也深于信神。这个值得以后另写一篇。
说回童话故事，仅有的记忆是，听我爸讲过猫和老鼠成为天敌的故事，原来哥俩关系很铁，说好买一罐猪油一起过冬，结果猫食言偷吃，反目成仇。
不久前翻《格林童话全集》，发现这个故事原来就是出自这本书，叫《猫和老鼠做朋友》，连猫把几次偷吃说成是吃小孩满月酒，还撒谎说几个小孩名字叫“去了皮”“去了一半”“一扫光”这些细节都吻合。本来，民间童话故事各个国家有可能撞车，比如德国《格林童话》里灰姑娘的故事，跟中国古代叶限的故事就很相似，但没可能这样严丝合缝分厘不差。
不过，今天要读的不是这篇，而是这本书的第一篇《青蛙王子或铁亨利》。很有意思，可以自己看着乐，也可以读来哄孩子睡。
《青蛙王子或铁亨利》
青蛙王子是名篇，而且放在书首，格林兄弟应该很喜欢它。但这个名字很奇怪，可能德国有的地方流传的故事名是“铁亨利”。其实，读完后，我觉得有拼凑之嫌，好像原来是两个故事，只是相互有重合，所以加工成了一篇，而仍然以青蛙王子为主线。
之所以这么说，因为前面青蛙王子的故事脉络分明，走向很清晰，细节很丰富，而结尾却较仓促，感觉太短了，转而另起头说起了铁亨利的故事，浓墨重彩，仿佛另一个故事的主角，主题是忠诚，与前面的主题不同。
再来说下整体观感：细节充盈灿烂，读来乐不可支。
在愿望还可以成为现实的古代……
这开篇第一句是不是很经典？绝对是格林兄弟的创作。没有刻意雕琢，但是一下就进入了童话世界。所谓只此一句，而境界全出。好，重新开始。
在愿望还可以成为现实的古代，有一个国王，他有几个女儿，都生得很美丽，最小的女儿生得尤其美丽。太阳看见过的东西可算是多的了，但是每逢见到了她，也要对她的美丽惊讶。在王宫附近有一个阴暗的大森林，里面有一棵老菩提树，树下面有一口水井。天气一热，小公主就到森林里去，坐在清凉的水井旁边。她感觉无聊的时候，就拿出一个金球来，抛到空中，然后用手接住它；这个金球是她最喜欢的玩具。
首先说下叙述。第一段很会讲故事，开头两个长句，类似顶针手法。这样的叙述手法好像沿路竖了一块块指路牌，直截了当地指出下一步，指引叙述的方向，环环相扣，步步牵引。人物、情节、场景的转换，自然而又马不停蹄。就好比坐观光车，风景应接不暇，但旅程却快速行进，让你没有其他选择，也无暇思索，一心跟着走。
然后说下语言。多用简单的词，特别是形容词，重要的词爱重复，比如“美丽”，比如“生得”，后面还很多，正宗的童话口吻。但其实也不乏文采和想象力，比如第一句，比如“太阳看见过的东西可算是多的了，但是每逢见到了她，也要对她的美丽惊讶”一句。
还有意象。阴暗的大森林，老菩提树，水井、金球。最重要的意象自然是水井和金球。水井偏重于功能性，因为凉快，所以引来公主；因为深，所以金球需要青蛙帮忙捡；当然最重要的是为了安排青蛙王子出场。青蛙王子本身是一个重要意象，可能只是德国民间习惯，也可能另含深旨。而金球，当然是因为圆滚滚，抛着玩（这个细节很生活化），容易掉，方便滚到水井里，而且小公主抛着玩的金球应该也不大，方便青蛙衔。（说到这里，发现细节确实很严谨，同时不得不吐槽下毕飞宇老师的读红楼、水浒系列文章。我这里的解读可能也潜意识里受了他的影响，但按他夸林冲用石头抵门是神来之笔天才莫办的讲法，这里也可以大做文章，恐怕过度阐释了）
有一次，公主伸手接的时候，金球没有落到她的手里，却落到地上，一直滚到水里去。公主看着球滚下去，最后不见了。那口水井很深，深得看不见底。她于是哭起来，越哭越响，没法抑制自己。当她这样痛哭的时候，有人喊她说：“主，你有什么事情，哭得连石头都感动了？”她朝四周望望，想找出这声音是从哪里来的；她看见一只青蛙，难看的大头伸在水面上。
“哭得连石头都感动了……”好句子，中文也这么说，比如感化顽石。
她说：“哎呀，原来是你，划水的老手，我因为金球落到井里去，所以哭了。”青蛙回答说：“安静些吧，不要哭了，我可以想法帮助你。如果我把你的玩具拿了出来，你拿什么东西谢我呢？”她说：“好青蛙，我的衣服，我的珍珠、宝石，还有我戴的金帽子，随便你要什么，我都可以给你。”青蛙回答说：“你的衣服，你的珍珠、宝石和你的金帽子，我都不要；但是如果你爱我，让我做你的伙伴，和你一起游戏，和你一起坐在你的小桌子旁边，用你的金盘子吃东西，用你的杯子喝酒，在你的床上睡觉——如果你能答应我这一切，我才肯下去，把金球给你拿上来。”她说：“好吧，只要你把金球给我拿来，你所要求的一切，我都答应。”但是她想：“这个笨青蛙的话真多。不过它只配在水里和别的青蛙一起哇哇地乱叫，不能做人的伙伴！”
“原来是你啊，划水的老手”。看到这一句，我笑喷了，小公主的口气太萌。其实这是小公主的调侃，前面以她的视角看到的是青蛙“难看的大头”，这里是一个重要的铺垫，衬托后面的剧情反转。
这段对话大赞。可说的点很多。首先，我想说的是，在愿望还可以成为现实的古代，大家都很直接，而且，关键是愿望真的要兑现，青蛙同志太过分了。有没有觉得青蛙一点不像青蛙？或者说虽然知道自己是青蛙这件事，然而因为看不到自己的模样，于是习焉不察，加上本身的身份意识潜移默化，他不自觉地还是以原来的身份跟小公主对话，这个感觉相当微妙。我们经常以为自己才华满腹而谈笑风生，忘了自己的长相欠这世界一份安静。
其次，两人的对话还是顶针重复的方式，特别好玩，就像小孩子。按理说，马上就要结婚的两人应该不小了，但是叙述者好像特意把两人写成小孩，可能是这样才不尴尬吧。即便如此，青蛙还没帮忙就要感谢，这也太没节操了吧？而且要的答谢一句比一句亲昵、过分，可能真的是一见钟情，难以自禁吧。那一句“如果你爱我”不是很突兀吗？其实他说的是：“因为我爱你”。有心机。从后面看，青蛙是认真的，他说了，他做了，他信了，所以，属于他的东西他一定要拿回来。不知道一篇童话为什么感情这么复杂，还是我想得太多。
另外，“好青蛙”这种翻译也是没谁了，这不是红楼梦里的口吻吗？
青蛙得到了这个诺言，就把头没到水里，沉了下去。过了一会儿，嘴里衔着金球，又摇摇摆摆地游上来，把球丢在草地上。公主重新看见了她可爱的玩具，非常高兴，拾起来就跑了。青蛙叫道：“等一等，等一等，带我一起走，我不能像你那样跑呀。”尽管它大声叫喊，但是没有用。她不听，只顾自己跑回家去，立刻把可怜的青蛙忘记了，青蛙只好跳到水井里去。
“等一等，等一等，等我一起走，我不能像你那样跑呀。”青蛙真是痴了。我觉得正常人一见这种情势，早就开口大骂了吧。所以说，青蛙是认真的。
第二天，当公主同国王和大臣们坐在桌子旁边，正在用金盘子吃饭的时候，有一个东西从大理石的楼梯上，卜里卜拉地爬上来，到了上面，它敲着门叫道：“小公主，给我开门。”她跑去看外面是谁，把门开开，看见青蛙坐在门前。她赶快关上门，又坐到桌子旁边，十分害怕。国王看她非常慌张，就说：“我的儿，你怕什么？难道有个巨人在门口要抱你走吗？”她回答说：“啊，不是的，不是巨人，是一只难看的青蛙。”“青蛙找你干什么呢？”“啊，好爸爸，昨天我在森林里，坐在水井旁边玩的时候，我的金球落到水里去了。因为我哭得很伤心，那只青蛙把金球给我衔了上来。它硬要我答应它做我的伙伴，但是我没有想到它能够从水里爬出来。现在它就在门外，要想进来。”正在这时候，青蛙第二次敲门，叫道：
“有一个东西”，心疼青蛙。另外特别想知道青蛙怎么敲门。
"把门开开"特别喜欢这句翻译。想起经典译制片《卡桑德拉大桥》里的那句配音“这鬼门快开开”。
"难道有个巨人在门口要抱你走吗……"说什么不好，非要说巨人，是嫌青蛙不够小吗？特意衬托。
最小的公主，
给我开开门，
你不记得
昨天你在清凉的井边
向我说的话吗？
最小的公主，
给我开开门吧。
“最小的公主……”青蛙怎么知道的？
国王说：“你答应了什么，就应该照办，给它开门吧。”她去开了门，青蛙跳进来，一步一步跟着她，一直跳到她的椅子跟前。它蹲在那里道：“让我上来坐在你的旁边。”她拖延了好久，直到国王吩咐她的时候，她才把它捉上去。青蛙到了椅子上，就想上桌子。它坐在桌子上说：“把你的金盘子推过来些，让我们一起吃。”公主虽然这样做了，但是很显然并不愿意。青蛙吃得很有味，但是公主吃下的东西都噎在喉咙里。最后青蛙说：“我已经吃饱了，现在我很疲倦，把我带到你的房间里去，把你的床铺好，我们一同睡觉吧。”公主哭起来了，她怕那只冷冰冰的青蛙，不敢挨近它，而它现在却要到她可爱的清洁的小床上去睡觉。但是国王生了气，说：“谁在困难中帮助过你，你以后就不应该轻视他。”于是她用两个指头提着它，带上楼去，放在一个角落里。但是当公主睡在床上的时候，青蛙爬过来说：“我疲倦了，我要跟你一样好好地睡觉，请你让我上床来，不然，我就要告诉你的父亲。”公主非常生气，把它提了起来，用力朝墙上摔去，说：“你这个讨厌的青蛙，请你安静些吧！”
这段也是萌化了。青蛙每一句都是“把……让……吧……”，好像自盘古开天地以来，他就是驸马爷，他的要求一点不过分。而国王也是异常正直。这是剧情需要。
小公主呢，则是厌烦透顶，两个“提”字，她那一脸的嫌弃再明显没有了，如在目前。特别是后一个用两个指头提，稍有点同情心的也会想着用手掌捧着或用什么盘子盒子盛着装着吧。但是青蛙脾气很好，一点不介意。
接下来，就到了见证奇迹的时刻。
但是当它落下来的时候，它不是一只青蛙，而是一个王子，长着一双又美丽又和善的眼睛。按照国王的意志，他现在是公主亲爱的伙伴和丈夫了。他向她说，他曾经被一个恶毒的巫婆施了魔术，除了公主，没人能够把她从水井里救出来；明天，他们要一同回到他的王国去。于是们睡着了。第二天早晨，太阳照醒他们的时候，来了一辆套着八匹白马的马车，那八匹马的头上都插着白色的鸵鸟毛，身上挂着金链子，车后面站着王子的仆人，忠实的亨利。这忠实的亨利，自从他的主人变成青蛙以后，非常忧愁，叫人在他胸口上箍了三个铁箍，以防他的心因悲哀和忧愁而碎裂。马车是来接王子回国去的，忠实的亨利扶着他们两人上车，自己坐在车子后面；他看见王子恢复了原形，非常高兴。车子走了一段路，王子听到后面有爆裂的声音。他转身叫道：“亨利，车子坏了。”
这劲道，我都能听到“波依阿唧”一声，然后滋溜滑下去。这种变身手法武侠里面常见，受了重伤反而意外打通任督二脉，周星驰《功夫》里最后被蛤蟆功冲上天，重伤之下脚踏祥云，目见如来，双手合十，反而练成了万佛朝宗，下来就灭了火云邪神。
主人，不是的，没有坏。
响的是我胸口的铁箍。
你变成青蛙坐在井里的时候，
我非常痛苦，
所以我在胸口箍上了三道铁箍。
在路上，又爆裂了两次，王子以为是车子又坏了，其实是忠实的亨利胸口上的铁箍，因为他的主人获得了自由和幸福统统裂开了。
“白马……忧愁……铁箍……响……”白马的渲染光明灿烂，很治愈。铁箍治忧愁，有刚柔相济的美感。爆裂的响声是个交代，用来收束故事，余响不绝。
九朵麻袋，结尾怎么不是王子和公主幸福地生活在一起，而是什么仆人对主人的幸福微笑。
网友评论