由于中西方文化不同，人们日常使用的一些俚语也是大不相同。有时候，一些老外习以为常的俚语，在我们看来就很奇怪！
昨天吃午饭的时候遇到了两个老外。一个老外不小心把饭给弄翻了，很淡定地在那清理，另一个老外说了一句——
“You are as cool as a cucumber！”
这是什么意思？难道这是在说“你和黄瓜一样酷”，还是在说“你和黄瓜一样清凉”？怎么黄瓜也能形容人了？其实真正的意思差远了！
“You are as cool as a cucumber！”
单词 cool 除了有“清凉的、酷的”意思外，还可以指人“镇定、沉着的”。
所以 “(as) cool as a cucumber” 的真实意思是“非常冷静，泰然自若 ”，即形容人在压力下显得极为冷静，毫不动容，英文注释是
=very calm and controlled, especially in a difficult situation
【译】非常冷静和有控制力，特别是在困难的情况下
例句：
Hearing the news, everyone in the room panicked except for Tracey - she looked as cool as a cucumber.
【译】听到那条消息后，除了特蕾西以外，房间里的所有人都陷入了慌乱之中，但她看起来泰然自若。
He kept as cool as a cucumber as the newspaper reporters all shouted questions at him atonce.
【译】当新闻记者们一直同时向他提出问题时，他一直保持冷静沉着。
小编还整理了一些容易让人“看傻眼”的俚语，来一起看下有哪些吧~
Hold Your Horses
我们有个俗语是“悬崖勒马”，用来比喻到了危险的边缘及时清醒回头。
这个美国的俚语和“悬崖勒马”很相似，字面意思是“拉一下你的马”，引申为“耐心一点; 稍安勿躁慢慢来; 等一等”。英注释是
=used to tell sb that they should wait a moment and not be so excited that they take action without thinking about it first
【译】用于告诉某人，他们应该等一会儿，不要太激动，以致于不先考虑就采取行动
例句：
Hold your horses before you start doing what you think is important to you, otherwise you may lose.
在你开始做事之前想好什么是重要的，否则你可能会失败。
donkey's years
很多小伙伴看见这个俚语的时候，donkey's years 不是驴年的意思吗？可是我们都知道现实生活中根本不存在驴年。
它真正的意思而是指“很长时间”，因为驴的耳朵比较长，所以在口语里，人们用“donkey’s years”来形容“很长一段时间”。
例句：
I'm so bored! I've been doing this job for donkey's years!
好无聊啊！这份工作我已经做很久了。
cat got your tongue
"cat got your tongue "的字面意思是“你的舌头给猫捉住了”。一个人如果舌头被“捉住了”了，那还怎么说话呢？
所以，cat got your tongue是对不知道因为什么原因沉默的人说的。人们常用这句话促使沉默的对方开口说话，适合吵架的时候用。
例句：
Why won't you answer my question? Has the cat got your tongue?
你为何不回答我的问题？你成了哑巴了吗？
英语学习资料免费领取：
添加下方微信公众号[每时每刻英语]，回复“1”即可免费领取！
网友评论