“宝钗扑蝶”原著和影视里的差别之处

《红楼梦》第27回 滴翠亭杨妃戏彩蝶 埋香冢飞燕泣残红

原文：

        刚要寻别的姊妹去,忽见前面一双王色蝴蝶，大如团扇一上一下迎风翩跹,十分有趣。宝钗意欲扑了来玩耍，遂向袖中取出扇子来，向草地下来扑。只见那一双蝴蝶忽起忽落，来来往往，穿花度柳，将欲过河去了。倒引的宝钗 蹑手蹑脚的一直跟到池中滴翠亭上，香汗淋漓，娇喘细细。

        87电视版《红楼梦》的宝钗扑蝶用的是团扇，团扇因无法折叠确实无法藏在袖筒里的，只能说明，宝钗从袖中拿出来的扇子是折扇 而不是团扇。可见电视版本上的团扇用的是错误的。也可能是这句“忽见前面 一双玉色蝴蝶 大如团扇 ”。才让人们误以为宝钗可能用的是团扇来扑蝴蝶。读了原著才发现原来是电视上弄错了。