Итак, в первый вечер я уснул на песке в пустыне, где на тысячи миль вокруг не было никакого жилья. Человек, потерпевший кораблекрушение и затерянный на плоту посреди океана, и тот был бы не так одинок. Вообразите же моё удивление, когда на рассвете меня разбудил чей-то тоненький голосок. Он сказал:
– Пожалуйста… нарисуй мне барашка!
– А?..
– Нарисуй мне барашка…
- уснуть : 睡熟；平静下来，停息；死掉。
- песок : 沙，沙土；砂糖；(只用复)沙地,沙漠。
- пустыня : 沙漠，荒漠；无人烟的地方。
- миля : 俄里，海里，英里。
- вокруг : 附近；四周；在周围；(接二格)在…周围；关于；环绕着；围绕着。
- никакой : (否定代词)任何…也(没有的)；任何…也(不)的；(口语,用作形容词)没用的。
- жилье : 住所，住宅；有人住的地方，有人烟的地方；(只用单)〈口〉居住。
- потерпевший : 受害的；遭难的，遭难者；【航空】 受害的，受害者。
- кораблекрушение : 海滩。
- потерпевший кораблекрушение : (海滩)遇难人员。
- затерянный : 被遗忘的，被忘却的，被遗弃的；孤零零的。
- плот : 木排，木筏，筏子；(岸边简易的)木码头，浮动的木台；【航空】 小船。
- посреди : (接二格)在…中间；在当中；在中间。
- океан : 海洋；(转义)无限。
- одинокий : 孤单的，孤零零的，单人用的。
- вообразить [完] : (用作插)〈口〉你瞧，要知道(表示惊奇)；想象，设想，假定；认为；以为。воображать [未]
- удивление : 惊奇，惊讶，奇怪。
- рассвет : 黎明，拂晓；开始，初期。
- на рассвете : 在黎明。
- разбудить [完] : 唤醒，叫醒。будить [未]
- чей-то : (不定代词)不知是谁的的；某人的的。
- тоненький : тонкий 的小称 ：很细的；尖的。
- голосок : голос 的小称 : 声音。
- тоненький голосок 尖细的说话声音；尖细的嗓音。
- барашек : баран 的小称 : 绵羊羔，小绵羊。
【未完、待续ing... ...】
网友评论