戴不同帽子的老爸

（美国）汤姆·伦纳德

            陈荣生    译

老爸戴两顶帽，他这样做的缘由是这样的：

“汤姆，来跟我一起泡个热水澡吧。我们聊聊，”老爸说。太酷了，我心想。跟老爸一起泡热水澡。来一次父子交谈。为什么不呢？

而且，我应该升职了。我在老爸的店里工作已经几个月了。我从大学退学后，他接纳了我。对我退学这件事，老爸是不满意的，但他强忍不满，给了我一份工作。这对我很管用。我需要钱。

我叫汤姆·伦纳德。老爸叫斯图尔特·伦纳德。他是个了不起的人。

老爸于1969年开始做生意。那时，他开办的只是一家小型乳制品商店，有7名员工。它现在已经是“世界最大乳制品商店”，其连锁店员工加起来达2000多人。

大学很没劲，所以我退学了，因为我父亲的成功，我认为我也可以做到。

我已经在店里干了几个月。“从底层做起，”老爸说。我照做了。给货架上货。打扫卫生。那些都是我的临时工作。

一天，电话铃响了。好消息。我的朋友全都准备去劳德代尔堡度过复活节假期。真见鬼，我心想，我一直都很卖劲干活。我需要休息一下了。

我问我们店经理巴里先生我是否可以请几天假。

我简直不敢相信他说的话！

巴里先生很和气，但却很坚定。他给出的回答是否定的。这跟繁忙的复活节周末有关系。他需要我的帮助。

“不行？”我心想。“我是老板的儿子。这个地方是我父亲的。我不用听这话。”于是我就离开了。

嘿，太棒了。我和我的朋友们向佛罗里达镇展现了什么是乐趣。

现在回来了，跟老爸一起泡热水澡。我带着微笑来了（还带着此行留下的晒黑的皮肤）。我脱掉牛仔裤，穿上短裤。

老爸已经在那里等着，身子肩膀以下都浸没在水中了。我扑通一声跳进浴缸。真酷！只有我和老爸。这很好，我心想。“爸，有什么事吗？”我问。

他是这样说的：“你知道吗，汤姆，做一位父亲同时又是一家家族企业的老板，是一件很艰难的工作。我得戴两顶帽。”

老爸转身，伸手到身后。他拿起一顶红色的棒球帽，把它戴到头上。他说：“汤姆，一方面，我是你爸爸。”

接着老爸又转身，摘下红帽，从平台上抓起一顶白色的棒球帽，直接戴到头上。他说：“另一方面，我也是老板。作为老板，我必须公平对待所有员工。”

“你们经理告诉我你要求休假。他不同意。你不听。你还是去了。我希望你能明白，我必须像对待其他员工那样对待你。所以，汤姆，你被解雇了。”

我的大脑顿时一片空白。被老爸解雇了？那我怎么生活？我去哪工作呢？我已经退学，没有什么真正的工作技能。

但是老爸还没完。他做了些什么呢？

老爸接着脱下那顶白色的“老板帽”，然后又戴回那顶红色的“爸爸帽”。

他说：“儿子，我听说你刚失业了。我能帮上什么忙吗？”

在老爸的帮助和鼓励下，我返回了大学读书。我获得了学位，现在经营着自己的公司，即“里士满汤姆·伦纳德农贸市场”，该农贸市场被评为弗吉尼亚州里士满市最佳的农产品购物中心。

所有的这一切都多亏了“两顶帽”老爸。

（译自《父亲改变了我的人生》）