12 周五晚上

特德穿过停车场，走向他那辆破旧的大众汽车。

“我有一种感觉，这不是一个好主意……”

他从口袋里掏出钥匙，左右看了一眼，看看是否有人在看，然后转身在身后对着显然没有特别的人低声说道：

“你在吗？” 他问。

“不然我还能去哪儿呢？” 一个女性声音在他身后立即说道。

特德向声音传来的方向微微点头表示同意，然后转身打开大众汽车乘客侧的车门，然后把门大大地打开。

“好吧，上车吧，”他说着，走到一边，把门打开。

他的肘部附近响起了一声轻微的、嘲讽的哼哼声。“特德，你在开玩笑吗？” 珍妮的声音说道。 “这是你的车？” 从她的语气中可以看出，她正在强忍着笑意。

“什么？” 特德一边说，一边看了一眼虫子的内部。 好吧，所以有点混乱。 而且有点脏。 内饰还有待改进。 所以呢？ 至少它能跑！ 他以为。 “怎么了？” 他有点生气地问道。 “你在诽谤我可怜的小车吗？”

此刻，一道嘲讽的笑声响起。“特德，来吧！看看它！一团糟！看看里面全是垃圾！我应该坐在哪里？”

特德叹了口气。“哦，好吧，等一下。” 他走到敞开的门前，并在这个过程中撞到了看不见的珍妮。 “对不起，”他说，他那看不见的同伴大声叫着，急忙退到一边。 “天哪，只是有点乱，仅此而已……”他一边嘀咕着，一边开始扔笔记本、教科书、脏袜子、一只又旧又脏的左运动鞋、一张张写着晦涩数学公式的笔记本纸，以及其他各种各样的零碎东西。 把垃圾扔到小汽车的后座上。 “现在就到了，”任务完成后，他指着空着的乘客座位说道。 “现在跳进去吧。”

但珍妮再次犹豫了。

“现在怎么了？” 特德说道，不耐烦地将重心转移到一只脚上。

“座位上有个洞！” 珍妮说。 “你不能给它买个座套什么的吗？”

“座套？！？” 特德笑了。 “‘座套’是什么意思？这只是一个小洞！” 他停了下来。 “来吧，事情没那么糟糕。” 又是一次停顿。 “好吧，”特德做了个动作，好像要关门。 “如果你真的讨厌的话，我们根本不用去……”

珍妮叹了口气。“哦，好吧，”她一边说，一边走进那辆小车，坐在破烂不堪的汽车座椅上，座椅的弹簧在她的体重下嘎吱作响。 泰德凝视着，注视着那个老汽车座椅在看不见的乘客的重压下下沉的景象，以及安全带突然拉过一个看不见的身体并在半空中弯曲的景象。 他被珍妮尖锐的声音吓了一跳：

“那么，你要关上那扇门吗？” 她说。 “走吧，走吧，我们走吧！我坐在这里都冷了！”

特德立即关上车门，转身慢跑到车的另一边，打开车门，跳上车，启动发动机。发动机启动了，伴随着换档的嘎吱声，小车向前倾斜，沿着小大学城昏暗的街道行驶。开车时，特德看了一眼旁边的乘客座位，除了坐垫上有一组清晰且非常有形状的印记外，座位上似乎空无一人，安全带卷在负空间上，这是唯一表明他不在的可见线索。独自在车内。

我的预感非常不好，他想道，最终将目光从身旁的诡异景象上移开，迫使他的注意力又回到了前方的道路上。

事实是，特德那天晚上根本就没打算出去，事实上，他仍然不完全确定自己为什么要出去。不知怎的（他还在想到底是怎么回事）珍妮说服他开车送她去附近的一家咖啡店喝一杯。当然，特德一开始不愿意去。当珍妮第一次提出这个想法时，泰德认为她在开玩笑。当特德意识到她不是时，他对珍妮可能在拥挤的公共场所造成的潜在麻烦感到震惊。到目前为止，他只在报纸上看到过珍妮那些不为人知的滑稽动作；他不确定自己是否想亲眼目睹它们。尽管珍妮答应自己要“规矩”，泰德仍然怀疑她是否真的会（或能够）。

珍妮一直都有点古怪，但自从她变成隐形后，她变得更加古怪。 不可预测且反复无常。 几乎不知道她下一步会做什么。

这一切都非常奇怪：首先珍妮变得隐形，然后几乎在她所到之处都引起了骚动，在她身后留下了一条毁灭之路，显然没有注意到这一切，然后在半夜突然出现在他身边，尽管他对她的安全和福祉表示担忧，但仍希望他能帮助照顾她。

而且，除了这些担忧之外，特德还必须处理其他事情：他自己对珍妮日益混乱的感情。在发生这一系列事件之前，泰德一直喜欢珍妮，但从未将她视为朋友、好朋友。但现在……现在，他感觉不一样了。 现在他发现自己无时无刻不在想着她，甚至担心她。 他发现自己在想……他们之间是否可能发生更多的事情……也许……或者他只是在自欺欺人？ 他沮丧地摇摇头。 呵呵，这一切都太不合逻辑了！ 他不知道这一切是怎么回事，这让他发疯。

他在转弯时放慢了大众汽车的速度。当这辆小汽车拐过拐角时，驾驶员和乘客的座椅都因重量的变化而吱吱作响。突然，空荡荡的乘客座位上传来一声巨响，特德差点就冲出了道路。

“呜呜呜！！” 珍妮嚎叫起来。

“哎呀！！！” 泰德一边哭一边努力控制着这辆小车。 “那到底是为了什么？！？”

“有东西咬我了！” 珍妮哭了。 “这个座位上有活物吗？！？”

听到这个问题，特德几乎不由自主地笑了起来。他几乎想回答：“是的，事实上：你！” 在重新考虑之前。 “不，是呃——”他回答道。 “这……这只是……”他快速低头看了一眼破旧、破烂、千疮百孔的汽车座椅。 “有一个弹簧从座位上的一个洞里伸出来。它一定是卡住了你。”

“你怎么能——哎呀！——你怎么知道？”

“因为我能看到它。”

珍妮低头看了一眼本来应该在膝盖上的地方，借着路过的路灯的光，看到了她屁股下面的汽车座椅。果然，一个微小的金属弹簧从一堆蓬松的填充物中伸出，每次汽车移动时都会刺痛她裸露的皮肤。她抬起重心，将手放在身下，摸索着寻找弹簧的尖端。当她发现它时，她试图将其强行放回座位内。她刚一这么做，汽车就撞到了路上的一个小凸起，导致她的体重轻微移动，另一个弹簧刺穿了座椅，像第一个一样，刺入了她赤裸的肉体。

“哇哇哇！！哎哟！！” 她哭了。 “可恶，好痛啊！！”

特德咬住舌头，强迫自己的嘴唇抿成一个鬼脸，努力不笑出来。“抱歉，”他咬紧牙关说道。

“特德，毫无疑问，”珍妮说。 “你真的需要买一辆新车，知道吗？或者买新的汽车座椅！或者——哎哟！！——至少有一些座椅套！”

“是的，我知道，我一直想这么做，但是——”

“哇哇！！！”

“——我想我只是还没抽出时间，因为我载客的次数不多，所以没人坐在那个座位上。大多数情况下，我只是把书和垃圾扔在那里，然后——”

好像我很关心一样！珍妮一边想，一边努力将第二根弹簧推回座垫内。

“不管怎样，我们就快到了。”特德继续说道，仿佛没有注意到她的坏心情。 “这样你就不用担心太久了。”

这辆小车沿着街道又嘎嘎地行驶了几个街区，特德一路上努力避开颠簸和坑洼。然后他放慢速度，拐进了一个停车场。当特德寻找停车位时，那辆小车缓缓穿过拥挤的停车场。

“哎呀，看起来包装得很好，”他说。 “里面肯定有很多人。”

“嗯，当然！现在是周五晚上！”

“呃，看起来没有地方可以停车。我想我们还是掉头回家吧——”珍妮说话时，特德开始转动方向盘。

“等一下，后面有一个空位，”她说。

“在哪里？” 特德从左向右看。

“那里！”

“在哪里？！？”

“什么，你已经瞎了吗？那里！！我指的地方！”

特德看了一眼旁边的空座位，然后透过挡风玻璃凝视前方。他无奈地摇摇头。“我看不到！” 他说。

“噢噢噢！” 珍妮恼怒地叹了口气说道。 “我忘了！好吧，我来指引你。继续往前走。就是这样。现在右转。继续走……那里……那里，在你的左边……现在你看到它了吗？”

“是的，我看到了。” 果不其然，珍妮带他去了似乎是整个停车场唯一剩余的空停车位。 就在这时，他突然想到了一个念头。

“话说，去咖啡店要走很长一段路，不是吗？”

“是吗？所以？你不想多走几英尺？”

“呃，不，不是那个，只是……我想……呃，你的脚还不疼吗？”

“嗯。说得好。” 珍妮用一根看不见的手指若有所思地抚摸着下巴。

“那么，也许我们最好——”泰德再次开始转动方向盘，好像准备掉头一样。

“等等！我有一个主意！” 珍妮说。

“你别告诉我，让我猜猜：你想让我把你当宝贝一样抱，对吗？”

“哈哈，很好笑。” 珍妮干巴巴地回答道。 “不用了，掉头，让我在咖啡店门口下车，然后开车回来停好车。然后你可以走回去在那里见我。”

“嗯……好吧……好吧……”特德毫无热情地回答道。 按照指示，他把大众汽车掉头开回咖啡店，然后把车停在路边。 安全带自动解开，副驾驶座的车门大开，当珍妮从小车里爬出来时，座垫上的痕迹立刻消失了。 咖啡厅门口站着两个女孩。 他们看了一眼车门打开的大众汽车； 其中一个女孩笑了，另一个女孩则用肮脏的眼神看着特德。

“不和你在一起，破坏者！” 她说，另一个人笑得更大声了。

“不，不，不是你……我不是故意的……”泰德急忙试图解释和道歉，但他被女孩的另一句刻薄的评论打断了，女孩现在用轻蔑的冷笑看着他。

“生气！” 她对他说。

“你听到她的声音了！” 她的朋友说道，现在与她同伴的冷笑相呼应。 “走走吧，混蛋！”

泰德现在从两个女孩身上看到的表情说服了他干脆彻底放弃这件事。他没有再说什么，伸手去关门，就在他的手指碰到把手之前，门突然自动关上了。特德慢慢地开着他的小推车驶向停车场的后面，他感到自己的脸变成了极其明亮的深红色。

当泰德开车离开时，珍妮眯起眼睛看着那个向泰德发表评论的女孩。嗯……她咬紧牙关想道。 我也不太喜欢她……或者她那张令人讨厌的嘴……我不知道如果我只是……她会喜欢什么。

和特德说话的女孩把手伸进钱包，拿出一支口红。她刚要把它涂到嘴唇上，咖啡店的门突然打开，一群体型巨大、穿着球衣、喧闹的年轻人从外面走了出来，从两个女孩身边走过。口红刚碰到女孩的嘴唇，突然，有什么东西抓住了她的手腕，猛地一甩，口红就沾到了她的脸颊上。她发出一声愤怒的吼叫，她和她的朋友都转身面对这群球衣男人，立即开始咒骂他们。

“你们这些蠢货！” 这是那个污迹斑斑的女孩发表的最干净的评论之一。 “你们这些白痴！现在看看你们让我做了什么！”

穿球衣的男人们都转过身来，要么笑着说：“哇哦，我们什么都没做！” （或者类似的词语）或者他们用一种奇怪的“这个疯狂的小妞到底是怎么回事”的表情来看待这个女孩（现在有一条大红色条纹从一侧脸颊一直延伸到她的耳朵）。 这两种反应似乎只会更加激怒女孩。 几个年轻人对女孩红肿的脸说了一些有趣的评论（她对此不太友善），然后他们都转身漫步走进黑暗的停车场，边走边说笑。 。 女孩愤怒地合上口红，把它塞回钱包里，开始寻找纸巾来擦脸。 她的朋友也这么做了。

她的朋友设法找回几张面巾纸，并将它们递给她的朋友。可正当她要接的时候，它们突然从她的指间被扯了下来，在半空中被撕碎，散落在风中。紧接着，女孩就感觉到钱包里有东西在动。感觉里面好像有什么东西活着，就像一只被困的动物，扭动着，试图逃跑。她低头一看，钱包敞开着，里面有东西在翻找。她惊慌失措地尖叫着，试图把肩上的钱包拉下来扔到地上。她刚刚把肩带从肩上拉下来，突然从钱包里出现了她刚才想用的口红。

女孩和她的朋友都震惊地看着口红从钱包里飘了出来，在空中悬浮了一会儿，然后打开了，然后像导弹一样直接射向了女孩的脸。女孩试图躲避飞舞的口红，但无济于事。它径直瞄准了她的脸颊，然后稳稳地落地，发出“吱吱”的声音。 口红开始在女孩的脸上画出疯狂的图案，所画的图案变得非常有创意：星星、之字形、圆形和靶心现在都装饰在女孩的脸颊、前额和鼻梁上。 女孩继续尝试躲避飞来的口红，但没有成功； 无论她转向哪个方向，它似乎总是在那里，从各个方向传来。 最后，女孩和她的朋友转身跑进停车场，惊慌失措地尖叫着，攻击性的口红在黑暗中跟在他们后面。

特德把车停好，正要走回咖啡店，就听到了尖叫声。还没等他反应过来，就看见两道东西如同两道闪电一样从他身边掠过。他只花了一会儿就认出了她们就是之前对他发表评论的女孩。尽管特德只是在路灯柔和的灯光下瞥见了她们，但他还是觉得第一个女孩看起来与他记忆中的有些不同。她的脸上似乎沾染了某种暗红色的物质，让她的外表看起来就像是一个小丑。

我勒个去…？ 这个想法在特德的脑海中短暂闪过，然后他突然感到心底一阵沉沉。 呃-哦...！ 他想道，不禁出了一身冷汗。 我希望珍妮没有……他无法忍受这个念头，但他内心却升起一种不好的预感，珍妮所做的不仅仅是站在一旁耐心地等待他。 过了一会儿，特德的担心得到了证实。 他觉得自己看到了前方黑暗中某个闪闪发光的东西。 它走近了，他看到那是一个银色的圆柱形小物体，像一颗慢动作的大口径子弹一样在空中飞行。 随后，物体突然停在半空中，轻轻飘落在地面上。 在昏暗的路灯下，泰德看着地上的东西，终于认出了那是一支口红，刹那间，他意识到了刚刚发生的一切。 哦，不……！ 他想着，缓缓闭上了眼睛。 她已经开始了！ 我们还没进去呢！

就在这时，他的手被黑暗中的什么东西抓住，拉扯着他。

“嗯，你也到了该出场的时候了！” 珍妮气喘吁吁地说。 “走吧，走吧，我们进去吧！”

“你到底对那个可怜的女孩做了什么？” 特德问道。

“哦，我只是给她做了一点改造，仅此而已！” 珍妮高兴地笑了。

特德叹了口气。“你必须这么做吗？我的意思是，这真的有必要吗？”

“你在抱怨什么？” 珍妮反驳道。 “她给了你一种态度，不是吗？”

“嗯……是啊……”

“你不喜欢它，是吗？”

“呃……不……”

“那我当时是帮了你一个忙，对吧？” 珍妮松开了手，特德停了下来。 “正确的？” 珍妮重复道。

“我想是这样，但是——”

“嗯，那就好吧！” 珍妮再次抓住他的手，继续拖着他走。

特德和他看不见的同伴到达咖啡店的前门，然后门突然自动打开了。珍妮松开泰德的手，抓住他的衬衫袖子，半拖半推地把他推进敞开的门。坦率地说，被看不见的手以这种方式摆布让特德感到不安，但他决定，在这种情况下，最安全的做法就是简单地满足珍妮的要求，以某种方式度过这个晚上。

“你先！” 珍妮的声音在他肩后说道，推了他一下。 “给我干扰一下！”

特德走进门口，立即退到一边，把门打开，让珍妮跟着。然而，此时，一些顾客正离开咖啡店，看到特德拿着门，以为他是在帮他们开门。他们一言不发地从他身边擦身而过，走出了敞开的门。珍妮好不容易及时闪开，才避免被踩到。然而最后一个离开的人却踩到了她左脚的小脚趾，痛得大声嚎叫：

“呀呀呀呀呀呀呀！！” 她哭了。

离开的顾客以及店内的顾客都转过头来面对明显的噪音来源。“这是什么东西？！？” 这是最常被问到的问题，是针对特德（仍然把门）的。他开始出汗，因为他感觉到有很多双眼睛注视着他，似乎要把他洞穿了。 他紧张地笑了笑，努力快速地想出一个解释。

“哦，那是——呃——那是——”他很快转身朝外面看了一眼，然后又回到了店内。 “只是——这里只有一只猫，仅此而已。嘘，小猫；嘘！嘘！走吧！” 他用手做了个扫动，像是在赶走一只想象中的猫，然后犹豫地关上了门。

当那些询问的面孔将注意力转移到其他事情上后，特德突然感到不知从哪里冒出来的东西狠狠地拍在了他的手臂上。

“哎哟！” 他一边哭一边揉着手臂。 “那是干什么用的？” 他在舞台上对他看不见的同伴低声耳语，他知道是他打了这一巴掌。

“那是为了叫我猫！” 珍妮恼怒的声音在附近低声回答。

“好吧，我必须想出点办法，不是吗？” 特德抗议道。

“是啊，但是猫？我想我不喜欢那个！”

特德叹了口气。“好吧，我没有任何意思！无论如何，有什么区别？猫有什么可怕的？”

“呃……”珍妮不情愿地说。 “我只是不喜欢这样，仅此而已……我感觉你在贬低我，不知何故。不管怎样，我们去找个座位吧。”

“哦，我不知道，”特德一边疑惑地扫视着店里的内部，一边说道。 “看起来很拥挤。我想没有地方可以坐。” 他开始转身向门口走去。 “我猜我们还是走吧——”一只看不见的手抓住了他的衬衫袖子，把他转了过来。

“等一下，”珍妮在他耳边低声说道。 “后面还有空桌子呢！”

“在哪里？”

“那儿；后面那儿。”

“哪里？我不——”

“哦哦，别再这样了！来，把手给我！”

突然间，泰德的手再次被珍妮那只看不见的手握住，然后那只手拉着他，熟练地带领他穿过周五晚上拥挤的人群，来到商店后角一张僻静的桌子前。他们走到桌子旁，珍妮松开了泰德的手。特德大声咽了口口水，但除此之外没有任何反应，其中一张空椅子突然从桌子上拉了出来。椅子的动作只停顿了一会儿，然后就自己随意地滑进了桌子，珍妮坐了进去。特德条件反射地左右看了一眼，看看是否有其他人注意到了这个动作。似乎没有人在看，他松了一口气。然后他弯下腰，有些不耐烦地对着椅子上方的空地小声说道：

“好吧，你想喝点什么？” 他低声说道。 “把它改小一点，好吗？我不想在这里过夜。”

珍妮失望地叹了口气。“给我一杯摩卡。”她在他耳边低声说道。

“摩卡咖啡？” 特德难以置信地发出嘶嘶声。 “珍妮，我以为你同意不喝任何咖啡因了！还记得吗？”

珍妮又失望地叹了口气。

“来点无咖啡因的怎么样？” 特德建议道。

“哦那好吧！” 珍妮终于屈服了。“做一杯无咖啡因摩卡吧！”

特德轻轻点了点头，转身走开，在柜台前排队。

谢什，真是发牢骚啊！珍妮想着，在他走开时冷冷地看着他。他确实知道如何度过一个晚上的所有乐趣！

特德不耐烦地排队等候，他的一只眼睛紧盯着商店后面看似空荡荡的桌子旁的椅子，仔细观察是否有任何动静。