241 贾行家写作手册2：文体家怎样选择词句
日本作家夏目漱石在学校当英文老师的时候给学生出过一道翻译题。要把文中男女主人公在月光下散步时男主人公说出的“I love you”翻译成日文，学生译成“我爱你”。
夏目漱石说：翻译成“今晚的月色真美”，就足够了。
这句话，也因为婉转含蓄，充满深情，成为了情侣间表白的金句。
用侧面描写替换那些直白的句子，让文字优雅诗意，让爱的表达更耐读，也更经得起时间和岁月的淬炼。
《眼泪与圣徒》中写道：“热爱诗歌的人在精神上是松弛而不负责任的。每次读一首诗，你都会感到一切都是被允许的。”“一种春声忘不得，长安放学夜归时。”幸运如我们，可以在半百之年，依然能感受到被一句话、一个念想所镇住，恍惚出神，物我两契，对一切视而不见，却又知道，一切都被允许。那份福气，又岂是人人皆有的？
阅读与写作，对每个人，每个阶段，甚至每个时刻，都有着不一样的意义。“相去万余里，各在天一涯。”想当年，我们都喜欢如此阔远的句子，但如今才知道，非万里不足以为天涯，非天涯不足以称游子。乡愁是一种审美的病，更是一种让人耽溺沉浸，不想治愈的情绪，年轻时，哪里懂？
20221013
网友评论