经常看youtube的同学一定知道，只要是对话或者独白类的youtube视频都是带有cc字幕的，
当你点击youtube视频下方的cc字幕小图标时（P.S.音乐类视频或者刚刚上传的视频，可能没有这个小图标）
屏幕上就会出现cc字幕了
这个cc字幕有两种，一种是youtube自动语音识别所形成的cc字幕；另一种是其他用户为这个视频添加的字幕，无论哪种cc字幕，只要会充分利用，完全可以大大的提高我们搬运工的中字视频制作效率。
为什么这么说呢？
就像之前介绍过的，对于传统的字幕组来说，为一个视频制作中字字幕，需要听译---翻译---打轴---特效---压制，这几个过程，每一个过程都需要人力和时间去完成，而且听译翻译人员需要很好的外语能力，打轴人员需要很好的字幕软件能力；
但是有了cc字幕就不一样了，因为cc字幕直接帮忙做好了听译翻译和时间轴，搬运工相当于只需要做校对的工作，是不是大大的节省了人力和时间？
下面我们就举个具体的例子：（还是用刚才的泰语视频为例）
我们在八哥的网页八哥下载：中输入这个视频的youtube地址
就会得到这个视频所关联的全部cc字幕列表
其中，SRT字幕就是带有时间轴的字幕文件，八哥会通过人工智能直接把cc字幕抓取下来，同时通过机器翻译出中文，下载下来的SRT文档可以用Aegisub等字幕软件打开，搬运工们马上就可以得到想要的字幕文件，只需要做翻译上的校对修改就可以了，
一键就解决了听译、翻译和时间轴！
是不是很快速方便？
如果你经常需要搬运youtube或者instagram上的视频，欢迎加入我们的交流Q群：117662293，一起做一个搞笑快乐的搬运工吧！
网友评论