字幕翻译相关

1.YouTube字幕下载的方法

推荐一个网站http://downsub.com/

可以自动下载youtube的原版字幕和自动翻译的字幕，并且整合成一个srt字幕文件，时间轴和字幕文件都有了。Chorm+Tampermonkey效果最好。

【第一步】：安装 Chrome 浏览器（需翻墙）https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html

【第二步】：安装Tampermonkey扩展（需翻墙）https://chrome.google.com/webstore/detail/tampermonkey/dhdgffkkebhmkfjojejmpbldmpobfkfo?hl=en

【第三步】：使用下面两个链接安装两个程序

https://greasyfork.org/zh-CN/scripts/5368-youtube-subtitle-downloader-v2

https://greasyfork.org/zh-CN/scripts/5367-youtube-auto-subtitle-downloader

Youtube 有【完整字幕】和【自动字幕】，两种。装了俩程序之后，就都能下载了。

Github 地址：1c7/Youtube-Auto-Subtitle-Download · GitHub

如何使用字幕文件

本地播放时将【字幕文件】改成和【视频文件】同名即可

（以上转载至知乎：https://www.zhihu.com/question/19647719有兴趣的朋友可以去看详细版。）

2.YouTube 视频下载方法

推荐一个网站 http://www.clipconverter.cc

点进去就能下，非常不错

3.Aegisub字幕制作视频教程

下载链接：

http://www.aegisub.org/

软件使用教程：

https://www.bilibili.com/video/av2201663/?from=search&seid=15856810078566485993

移动+消失：{\move(X1,Y1,X2,Y2)\fad(v,v)} v越大越明显

换行：\N(换行）

卡拉ok字幕按钮

如果想在timemachine里面打开，保存ass文件时编码改成unicode

4.推荐一款科学上网应急软件

好像VPN挂的比较多，推荐一个免费的VPN软件，可以用来应急。

蓝灯 Lantern

下载链接：

Thank you for contacting the Lantern team. Lantern uses a combination of techniques, including proxies and peer-to-peer, to access the censored web sites.

The latest version of Lantern can be downloaded from the following links.

Android devices:

https://s3.amazonaws.com/lantern/lantern-installer-beta.apk

Windows XP SP3 and above:

https://s3.amazonaws.com/lantern/lantern-installer-beta.exe

Mac OSX 64-bit:

https://s3.amazonaws.com/lantern/lantern-installer-beta.dmg

32-bit Ubuntu 14.04 and above:

https://s3.amazonaws.com/lantern/lantern-installer-beta-32-bit.deb

64-bit Ubuntu 14.04 and above:

https://s3.amazonaws.com/lantern/lantern-installer-beta-64-bit.deb

5.一些细节

字体可以优先用思源宋体或者思源黑体。（具体用哪种，可以分别试下效果，但要保证中英文都用同一款字体，这样子会协调一点。）

思源黑体下载：http://pan.baidu.com/s/1hscMGTI密码：z456

建议长句子的长度为视频画面长度的三分之二左右，两边的留白为三分之一左右。

文字间距：推荐1.5倍、或者1.75倍。