美文网首页优质短篇小说集锦养生好文章
如何从一个英语学渣逆袭成一个兼职翻译

如何从一个英语学渣逆袭成一个兼职翻译

作者: 熊沾沾 | 来源:发表于2016-05-01 19:00 被阅读121297次

    今天下午收到一封邮件,我负责翻译的一本书籍终于通过了精评,进入封面制作阶段。这算是一六年五月份一个很好的开头吧。想想三年前的自己,回想大学里面自己考英语四级的惨样,真的有点不敢相信这是真实的。

    我的英语成绩一直很烂。大学英语四级我就考了四次,最后一次有惊无险地划线通过。毕业后,找了一份企业的工作,以为可以彻底同英语拜拜了,结果命运弄人。公司进行了一个海外项目开发,需要使用英文邮件和接触英文资料,终于在人民币的压力下我不得不努力把英语补回来。

    我记得我考四级的时候,一位英语大牛闺蜜对我讲,英语能力最快的提升方式就是中英互译。你要是觉得没有能力判断各种资料的质量和正确性,实在找不到好的资料,就把专业英语的课本拿出来,自己照着中翻英和英翻中,慢慢体会,还担心你的英语好不了嘛。我照着她的方法练习,一个学期内就抱着笔记本在自习室里不停地练习。最后一次通过四级的时候,我的分数还是不高,但是我的阅读接近满分,比起我以前的水平,进步了一大截。

    我要在毕业三年之后重新把英语拿起来,是一个巨大的挑战。不想报班,市面上的英语培训班基本上都是针对各种专业证书考试,好一点的专业英语能力培训又是几万,成本实在太大了。为了规避成本,我决定还是采用大学时候的闺蜜给我介绍的笨方法。

    我是从13年9月份开始自我学习的。考虑到公司整个项目涉及到不少经济学和金融常识,我选择了曼昆的《经济学原理》作为第一份教材。我首先找了英文原本的《经济学原理》和中译本,规定自己下班之后每天翻译1000字的英文原本教材,在对着中译本查看自己有哪里翻译不到位的。头一个月,很困难,但是有拼劲,并不觉得辛苦;第二个月,感觉难度降低,但是每天下班后不能看电视不能浏览网页不能看小说,觉得非常辛苦,每天上班的时候都觉得体力跟不上;第三个月,觉得很习惯了,而且翻译的速度越来越快。这本教材的英翻中大概持续到14年4月中旬。那个时候我发现自己在查看英文资料的速度越来越快,吃力程度明显下降。

    但是我对英文邮件还是不太自信,每次发英文邮件之前还是紧张得很,检查了又检查,特别害怕犯错误和闹笑话。14年5月初,经过半个月的间隔,我开始用中译本的《经济学原理》自学英翻中,但是量有所减少,每天就是把500-1000字中文翻译成英文,在进行对照。这样一直持续到11月份,对英文邮件的撰写和一些简单的翻译终于有了一点自信。

    这个时候,突然发现自己其实选择教材上不太正确。教科书上的英文学术性非常强,并不符合日常工作的用语习惯。因此到了11月份,中译本的《经济学原理》大概进行到了三分之一,我决定弃用这个教材。

    这个时候,问了一圈周边的朋友下来,有些人建议我去学学BEC商务证书。我没有接受这个建议,一方面是觉得已经毕业了,还去考证,没有必要。另外就是我的穷人思维决定的,认为花600元钱报名考试,再加上一千多的培训费,没有必要。现在突然觉得这种思维太可怕!

    这个时候,我去书店跑了一圈,看见书架上有一些剑桥雅思真题精讲。翻开一看,觉得其中的一些表达好像就非常好。立即打电话给一位在某英语培训机构当培训老师的同学,询问能不能把雅思阅读真题当做练习材料,同学倒是非常支持,问题是我要能坚持下来。还推荐说我可以同时看看《Harvard Business Review》《TIMES》和《China Daily》。于是,从2014年11月底,我就开始拿着雅思阅读真题在进行练习。这次不同的是,前一天是练习中翻英,第二天就是练习英翻中,如此反复,直到自己满意了为止。这期间,如果觉得不想再看雅思真题,我就去找一些前面提到三种杂志报刊上感兴趣的文章,进行翻译练习。就这样,我坚持到了2015年7月份,从剑桥雅思4做到了剑桥雅思8。

    其中到了2015年3月份,我终于舍得花钱去报了一个CATTI笔译二级考试去检测一下自己的学习成果。我记得不知道在哪里看到一句话,“年轻的时候要懂得努力奋斗,也要懂得投资自己,”受到这句话的触动,我权衡取舍之下,才明白自己有多傻。这些学习的报名费用和培训费用可能就是两三件小众品牌连衣裙的价格,但是裙子买回家是折旧年限不到两年的贬值品,而这些学习可以给予有效期可能是一生的工作技能。人的短视思维就是这么滑稽和可怕!

    人的爆发力其实超出想象。那段时间,忙着加班和各种兼职,我居然在两个月内看完了考试教材,完成考试。考试的时候,站在一群在校大学生中,第一次有了非常羡慕在校大学生大好年华的感觉。我还认识了一位在质监局来考试的大姐,四十多岁,女儿刚上大学,觉得不能再单位养老,居然第三次参加这个考试。我顿时觉得她太励志了,比起我的畏畏缩缩和顾虑重重,找一些不是理由的理由作为宽慰自己的借口,瞬间觉得自己太low了。

    这期间,我在工作上使用英语的能力突飞猛进。甚至有一次老板说,你翻译的资料不错,比那些海归翻译的读起来更加自然好读。我瞬间有一种想哭的冲动。想起以前被同事嘲笑英语烂,被人讥讽回复邮件像是上刑场,恍如昨日。

    从2015年7月开始,因为本职工作量不大,突然多了不少业余时间。因此通过朋友介绍,我接了三本书的兼职翻译,一来是兼职赚点外快,二来是在市场上检测一下自己的水平。图书翻译是一个很枯燥的工作,结款周期慢,工作量大。但是看着自己喜欢的书籍在自己手中从英文变成中文,是一件极其有满足感的事情。到16年四月底,我大概完成了十万字的翻译量。

    我现在依旧不是英语牛人。16年3月份参加雅思考试,我的口语也只有六分,虽然其他三项成绩不错。完成了英语读写能力的打怪升级,我又得开始口语的征程了。

    这个持续了两年多的英语逆袭过程,对我而言,最大的成就不是英语能力的提升和自信心的增强,而是我终于体会到了岁月的绵长和力量,知道如何在细水长流中慢慢的坚持下去,克服那些因为未经历过而想象出来的困难和害怕,直面未知,即使最后成为不了我想要成为的那种人,我却可以真的成为一个更好的自己,一个比昨天、比去年更要好的自己。回望这两年的历程,我依旧是一个普普通通的上班族,挤公交、挤地铁、害怕老板、害怕失业,忧心忡忡什么时候可以买房供车,但我的内心,首次触碰到安全和满足。

    相关文章

      网友评论

      • 小胡的世界:写得好真实好细,比那些光说达到的目标而不说过程的人要太好了,感谢分享
      • 月夜孤城:以前在哪看到过这篇文章?
      • 森眸_姑娘:想向您询问一下~我四级还没过,今年出来工作,但是出来后计划打算在职考研,可是英语一直是我的弱项,如果我现在就直接看翻译从翻译中学习单词好?还是以单词为主呢?小姐姐可以给我说一下么?
      • 前方有路:我想以后从事涉外法律或法律英语翻译,那现在要多看英语法律类作品或尝试用你的方法,将法律书从英译中再中译英……应该有用吧?先行动起来!😀
      • 小嘟嘟x:英语一直很差,四级考了三次了依然没有过,准备第四次了,虽然每天都有学英语,但是依然不知道怎么去学习,感觉自己的一团乱,听到朋友说过自己,看你那么傻,却还一直坚持,室友也问过你会不会放弃考四级了,但是我一直坚持着,即使现在很差很差,但是还是想继续去加油,即使快毕业了还不过,还是要去学,
        那个姑娘呀:@佩嘟嘟 加油💪
      • 9685724ec0e8:在哪里找的兼职呢
      • 晨的夜:能省钱💰能赚钱,花生日记帮你来实现。
        邀请您加入花生日记,自动搜索淘宝天猫优惠券!先领券,再购物,更划算!
        -------------
        下载链接:http://url.cn/5KRkJq6
        -------------
        复制这条信息∞MMLI9UO∞
        打开花生日记,注册领取优惠券
      • 蓝伽罗:最大的成就不是英语能力的提升和自信心的增强,而是我终于体会到了岁月的绵长和力量,知道如何在细水长流中慢慢的坚持下去,克服那些因为未经历过而想象出来的困难和害怕,直面未知,即使最后成为不了我想要成为的那种人,我却可以真的成为一个更好的自己,一个比昨天、比去年更要好的自己。赞,写得好
      • 橙色的虾:作者你好,所以你主要是通过英译中、中译英这类翻译来提升读写能力的吗?
      • 姜子允:在哪里找的兼职
      • 3dd5f9b41185:你的笔译二级通过了么?
      • 2e63664097a2:在哪儿找的兼职工作试手呢
      • 止末:你好棒!!
      • 顾天:厉害,我也打算试试翻译看
      • 516cfb88efe7:好厉害!看起来就是个好方法,也许可以借用你的方法,增进我的英文。可以告诉我你如何确定中翻英的句子结构是对的吗?
      • 我爱吃鱼_2871:英语考四级还说烂,我英语二级都考不过,你有我英语烂?
      • 蔓腾:题主主业是做翻译嘛?
      • 黎吧啦:学英语最能提升一个人的自信,我口语班的小伙伴很多在专业课上成绩不怎么样,但他们口语说得很自信,那种大方自然,笑起来特别开心😊
      • 凯恩_7a60:好文,好历程。
      • 徐徐Junly:厉害厉害!真的很佩服你!需要反思一下自己了。。。
      • 小段姑凉:优秀会成为一种习惯
      • 不卑不亢体育:文章写的很好,非常令人喜欢!如果可以,请帮我的文章点个喜欢鼓励我一下,这里先谢谢了:yum:
      • 且吟y:励志!
      • 叶雅汐:看了你的文章,有学习英语的动力了,共勉
      • BeyongMyself:英语,我生命中,中考,高考都败给家了英语最近不玩游戏,什么也不干就和英语
      • d91d5bcec350:试了一下这个方法,英翻译中还可以,可是中翻英简直灾难😂
      • 萝卜伯伯:我自己没有固定的学习方法,就是听英语歌看电影做英语卷子,在学校考了四级,居然有好多分。所以我发现,英语是将全面的。。谢谢分享经验啦!Fighting !
      • Danna的世界:打算读博期间兼职翻译,现在在准备CATTI 二口,看了你的文章,备受鼓励。
      • 如颖_5165:我充满了希望,三级要读哪些书
      • 宇宙里的一ke昕:有一种感同身受的感觉,想要变成更好的自己,不容易啊……我也要努力 在成为更好的自己的路上 坚持 摸索 前行 没有一蹴而就的成功,要行动!我也要努力,不要被想象的困难击退!
      • 7645ecb03fbc:有没有好的学习英语口语的方法呢😄??大一了,虽然不是学英语专业的,但一直想要说一口流利的英语,但又不知道从哪方面努力,外边的口语班都好贵啊
      • 有你懂我陪我就好:我的英语也是渣渣看了一次四级没有过,觉得自己应该从基础开始,然后就是努力。
      • 7f4bb701b3bf:去看了雅思真题精讲,里面阅读并没有附带中文翻译,难道是不同版本?
      • 7f4bb701b3bf:看了很触动,一个新的方法启示,作者作为过来人,除了上述的雅思真题精讲的阅读,你还有什么有中英文对照的素材推荐吗?
      • 6427e76b6801:我也很是喜欢英语,现在大学学计算机,不过一直没放弃英语,打算今年上半年去报英语口语试下呢。大家一起加油(ง •̀_•́)ง
      • 鹤沙小靖:谢谢,看完这篇文章,动力满满😀
      • 小十一娘:写得都是干货,我也准备学习学习翻译:clap::clap:
      • 树上的蜻蜓:本来坐等朋友圈看大家的年度总结,不小心看到你的文章,很走心。每一段文字都可以看到你努力踏实的样子,对我也很有启发。年末看到你的文章,不觉也很温暖,相信你的口语也会很快8分的,因为你坚持的样子就能说明一切。
      • 2cd1555803c6:觉得英语是一门非常美的语言,虽然没有像中文一样有各种修辞,但是几个字母再配上一幅风景图。真是一种享受——看完泰戈尔诗集后的感触
      • 徐小素素:我也要重新开始了
      • 烟行:学习让人感觉踏实
      • 糖糖糖的小屋:你可能找到了你学习英语的方法,但我们学习英语的主要的目的是交流,口语真的很重要,我英语四级第一次就过了,但六级就卡在听力上了,两次考试阅读差不多,甚至六级阅读比四级还高,但六级听力超低,所以六级没过。这就是中国式教育,总是提高成绩,却没有学到实际的东西。我现在在提高听力和口语的能力,很痛苦同时也很开心😊
      • 千里皖江:向你学习
      • 大周同学666:看完了。
      • 君一笑_Alisa:刚毕业,大学时也是没怎么学英语,现在一直想好好学学英语,本身经济学专业:joy:最近就把大学的经济学原理拿出来看了,今天偶然看到楼主提出的的中英互译方法,很实用,醍醐灌顶:heart_eyes:
      • 留学白俄小青年:当我看到雅思的题源的时候,整个人都蒙了,这可怎么翻译啊😂,姐姐,刚开始很难是么
      • 634d1184b66d:一看博主就是一个有品味的人,想自己开一家西餐餐厅,咖啡馆,牛排馆,可以前来关注我。
      • 大周同学666:加油!
      • 林江影月:你怎样检测雅思的得分的?“我坚持到了2015年7月份,从剑桥雅思4做到了剑桥雅思8。”
      • abaa6f80d853:可以加你微信不,小姐姐,想跟你取经
      • 蒋谢尔:看了您的文章,再一次感受到英语的重要性。英语和汉语一样,是交流的工具。在工作中也会因为会英语而多一个机会,不想当机会来临的时候因为能力不够,被迫放弃。只有持续性的学习才有用,中段一天都不行,一天都不行。以前中断一天总安慰自己没关系,明天再继续,虽然我真的会再继续,但是不好,发现很多时候我觉得没有用,是因为还在质变的时候我就放弃了。所以谢谢你哦🍭🍭
      • 三盛:我也很喜欢英语 可一直学不好 大学还有两年 决定向你看齐🙃
      • 雨醉流年:现在博一,想出国,确实行动上的矮子,英语很渣,看文献有些老是错,我是不是也能参考您的方法?
      • 洛水依傍:我要向你学习👊👊
      • 蜗牛nanala:👍好励志
      • 夜雨听梧桐:看了你的文章,指点了我,我四级考两次了,英语一直都不好,现在坐在自习室里看翻译和写作,无从下手,就来简书找经验了,我语法特别烂,一些句子写不好,也可以用这种方法吗?
      • 1605a07a2dc7:通过了英语四六级,感觉英语方面一下子没有了学习的方向,自己也有打算去考雅思,但一直停留在想法,作者一篇文章给我备考雅思提供了一种方法,双向翻译,谢谢沾沾。也想问一下您,关于提高口语有什么好的方法么,我想晨读,但选择不好教材……
      • Jack萧:很棒!我也是一个英语爱好者哈哈,备考托福中,请多多指教:+1:
      • 不孤单520:你也太棒了吧,真励志,好希望也能变得和你一样,本来初中时英语很好的,可是到了高中开始学得吃力了,然后就慢慢成绩不好了,也没以前那么爱学了,后来考了一个三流大学,四级都没过,也没人学习,也就那个水平了~
      • 大米kak:作者好厉害,我正在考六级的路上,看了作者编编的励志之路,我又重拾了信心
      • 行走在Quora:个人觉得学习英语贵在坚持阅读,我自己比较推荐美版知乎Quora,这里的英语比较地道,而且还能Get到很多外国大牛的独到见解,这就是学习英语的魅力所在。我坚持看Quora一年多了,现在英语明显有了质的飞跃。私下还建了一个微信公众号叫:行走在Quora(Id:xzz_quora), 会不定时更新Quora精彩答案,还会写一些小文章。一定要坚持!
      • 兔糖在伦敦:非常佩服作者的毅力。以这样的坚持努力做什么事情都不会差的呢!
      • 2f0a3bd4d4a8:佩服!方法其实不重要,坚持最难得!
      • 八段锦:真棒
      • 慢慢写:后悔当时没学了英语专业,:sob:现在真的超想学好英语
      • 梅若惜:您好,您的文章很励志,感谢您的分享。您的口语是怎么学习的,有突破了吗?
      • zY0911:谢谢你:yum::yum:
      • zY0911:学习bec ing.
      • 绿豆_0f63:大三了,努力不会太晚吧
      • 爱喝白开水的猫:想说点什么👏👏
      • 然之y:Today is a perfect day to start living your dream.实现梦想,莫如当下。
        Hi,亲爱的朋友们,如果你对英语有热爱的心情,请加入我们,这里有热爱英语的伙伴,对英语奉献的老师,有来自各地的老外,真诚的邀请你,这是我们的微信号18158428720
        备注 20 欢迎你的到来
        不学勿扰哦
      • 1e4075f8b366:看来我要试试在学韩语中用下这个方法
      • 1e4075f8b366:看到你这篇文章,是我刚英译中后,我在备考四级,摸索了好久,看到你的文章,有了坚持下去的力量
      • 彻头彻尾的格兰芬多:话说我开学就大三了,刚买了二级笔译的资料打算考,但是看了几天觉得蛮难的,有点坚持不下去了……
        彻头彻尾的格兰芬多: @熊沾沾 谢谢
        熊沾沾:@勒敏弗哈邓 二级会比较难,如果难以坚持,可以从三级开始。

      • 橘子野兽:已收录专题【那些女孩该知道的事儿】,熊大大加油
      • 逆风飞翔的你:请大学生们帮我填一下我的论文问卷调查吧!是关于大学生创业的,谢谢![可爱]
        http://t.cn/RKeG6tX
      • 易儿_XXF:好棒,加油↖(^ω^)↗
      • 9eb3ae407015:看到没,方法最重要
      • 业余写手0:向你学习,英语一直以来都是我的薄弱点,很多方法都试过了,就是收获甚微。决定使用作者的方法试试,就算垂死挣扎,不过能推荐几本书吗?
      • 特里库斯:幼稚,笑话
      • 松果壳壳:我也是想提高自己的英语能力,做一名兼职翻译,您能提供一些比较好的系统的方法吗?
      • 松果壳壳:需要把自己英语水平提高更多,也想做个兼职翻译,有什么好的方法来提高英语吗?
      • 9015947223bd:今年刚毕业,看了这篇文章极其评论,内心有一种莫名的感动。。。
      • wm小嘟嘟:谢谢提供的方法,我也要试一试,贵在坚持
      • 北海以北的地方:很触动,我和我同学想出国,但是畏惧那些英语。很佩服作者👍
      • 禺曳芒:未来的你一定会感谢现在拼搏的自己。
      • 溢语青城:想问作者,翻译雅思阅读怎么和译文对照呢,答案上有译文吗
      • 恣意骄阳:请问下笔者,考catti有什么要求吗,,比如要有多少年的工作经验,因为我本身也比较喜欢笔译
      • 知康行:和上进的人 就是有活力
      • 长久鹿:感谢提供方法
      • 季风无忌:写的真好,我英语也好差!
      • 乐无彩:向你学习
      • 芥末章鱼虎:我是日语专业的,看了作者的经历好受启发🙈🙈🙈
      • TY__:我也很想,但又没有勇气,感觉很难坚持
      • 艾莉呀:你好,请问你的英文版经济学原理是在哪个网站买的呀,我找了挺久的经济学书没找到
      • b6d1f8779e7b:我大一,分到了数学系,英语课一节都没认真听过,是一个确确实实的英语渣渣

      本文标题:如何从一个英语学渣逆袭成一个兼职翻译

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/artlrttx.html