直译小妙招（补充）

补充:

关于“也”——中考范围的判断句大多是“也”字句，去“也”加现代汉语的判断动词“是”，有时为了通顺也可省略“是”。

2. 关于“是”——古代汉语中的“是”往往是指示性代词，翻译成“这”

3.关于“而”——“而”做连词时可以根据句意翻成“并且”“又”“接着”等，也可保留“而”，也可省略“而”，但做转折词时一定要翻译，“但是，却”。

4.关于“然”——注释中有“……的样子”时，整句翻译时往往会省略“的样子”这几个字（有些原句没有“然”字，但注释有“……的样子”的句子，同样省略“的样子”）

5.关于“者”——“……者”：大部分翻译为“……的人”，但有时不是指人，指物，有时指人，但“人”字省略。

6.关于“所”——“所+……”所字结构：其一，所+动词=名词性组词，翻译时“所”字省略。其二，表示被动，如所+“为”“被”。

7.关于“唯（惟）”——“唯+……”唯字结构：一般是倒装句（宾语前置），例如“唯命是从”（也有“惟命是从”），其中“是”是宾语前置提示词，省略；从是动词，服从；命是宾语，命令。原词把宾语调到了动词前（所以叫宾语前置），调换成现代汉语语序是“唯+动词+宾语”，即“唯从命”。《学弈》中“惟弈秋之为听”，“之”“为”都可以作为宾语前置提示词，调整语序是“惟听弈秋”。

8.关于“相”——“相+……”相字结构：其一，表示动作偏指一方，翻译时相字省略。其二，表示动作的交互关系，如“相互”。

约定俗成的成语可不译