The Kite Runner

暑假在干什么集

假前，用5元淘了一本二手的The Kite Runner。原定计划是每天读10页，结果偷偷懒加上出去愉快避暑玩耍，一拖再拖，2017年的暑假，断断续续花了一个多月，从6月末到8月初，我用少的可怜的英文词汇量，读完了这本英文小说。

《追风筝的人》的中文版我在几年前已读多遍，所以再读英文版，对于剧情的理解较为轻松，然而问题也在于此——对于中文版的内容已牢记于心，导致阅读英文时，记忆浮现，失去阅读兴趣和英文锻炼效果。

所以，奔着提高英语水平的目标而去的学习者，请勿模仿。
（我只是不想浪费这五块(ง •_•)ง）

1. 阅读。通读全书，对于英文版，我个人最喜欢前三分之二的内容。单从阅读感来说，前部分读起来如淙淙流水，十分流畅；而末尾读来却似枯枝残叶，有些无味。

2. 生词。文中的生词我只挑选了一些自己感兴趣的、想知道意思的，于是摘抄了下来。其中我遇到了一个大问题，书中的故事有一半以上发生在阿富汗，所以有很多英文单词与阿富汗、宗教有关。对于涉及这些部分的单词，光在谷歌翻译上我压根找不到靠谱的翻译，所以很多时候我都选择在Wikipedia上搜索。比如khastegari，手机词典没有找到，谷歌翻译如下：

image.png

┗|｀O′|┛不得感叹这个翻译好笨啊
而在网上一番寻找我才知道：

Khastegāri is the first step of the traditional Iranian marriage process.

挑几个生词摘抄如下：

Pomegranate tree 石榴树
tulip 郁金香
poplar 白杨

(全是植物?不不不,我就只能发这些啦)

3. 内容。文章的内容我不懂怎么分析，肯定有大佬们写好了。对比中文版与英文版，中文版有一小丢的删节，不影响整体。第一次阅读中文版时的心情我至今记得，然而2017年再次阅读，已然大变，在此不便发出。

阅读结论：

1. 所读的英文原版书，最好选择没有看过相应中文版的。
2. 查找生僻单词，浏览器直接搜索可能好于词典翻译。

"For you, a thousand times over."
Hassan, the harelipped kite runner.

（完）