她发疯似的冲过门廊，
直奔自己的婚床，两手抓住头发。
她一进卧房，便砰的把门关上，
呼唤早已死去的拉伊奥斯的名字，
回忆她早年所生的那个儿子，
说拉伊奥斯是被他杀的，留下寡妻
和儿子生了一些不幸的孩子。
她悲叹自己的床榻，悲叹自己
不幸在床上生下了两代人——
和丈夫生了丈夫，和孩子生了孩子。
她后来怎样死的，我再不知道，
因为奥狄浦斯冲了进来大喊大叫，
我们只好转眼看他乱奔乱跑，
无法看完她的悲剧。
他跑过来跑过去，要我们给他一把刀，
还问，哪里可以找得到他的妻子，
又说那不是妻子，是母亲——两代人的，
生了他自己又生了他的儿女。
狂乱中他准是得到神的指点，
因为我们虽然在他身边，并没有谁给他指点。
随着一声可怕的大叫，好像得到谁的示意，
他向那双扇的门冲去，掰弯了门杠，
使它脱出了承孔，于是他冲进了卧房。
接着我们看见伊奥卡斯特吊死在里边，
脖子套在绳圈里，绳子还在摆动着。
奥狄浦斯一见，发出恐怖而悲惨的叫声，
他松开绳套，把这不幸的女人放在地上，
接着我们便看见了那怕人的一幕：
他从她的袍子上摘下两只
她佩在身上的金别针，
举手朝自己的眼球刺去，
同时喊着：“让你们再也看不见
我遭的苦难和我造的罪孽！
让你们从此黑暗无光吧！既然
那些永远不该看的人你们看了那么久，
却不认识那些我渴望认识的人。”
他一遍遍重复这可怕的叫喊，
一次次举手猛击自己的眼睛，每一击
眼珠里流出的血便沾湿了他的胡须，
因为，这血不是一滴一滴慢慢地淌，而是
一下子洒下许多，深红的，密如冰雹。
灾祸两人引起，受害也不只是一人，
这苦果丈夫和妻子共同承受。
这家族古老的幸福从前真是幸福的，
但从这一天起，悲伤、毁灭、死亡、耻辱，
一切凡有名称的灾难，
在这里无一不能找到。
网友评论