我是如何爱护忧心“室”的呢？“迨（dài）天之未阴雨，彻（chè）彼桑土，绸缪牖户。”
《毛诗传》说：“迨，及；彻，剥也；桑土，桑根也。”
《尔雅•释训》：“迨，及也。”有等到、趁着等意思。“迨天之未阴雨”——趁天还未有阴雨的时候。
彻（繁体字：徹），《毛诗传笺通释》说（大意）：
《孟子•公孙丑上》引用此诗句，汉代人赵岐注解说：“彻，取也。”彻与撤相通，《广雅》说：“撤，取也。”《毛诗传》在这里把“彻”训为“剥”，剥也是取的意思，《夏小正戴氏传》里说“剥（pū）枣，剥也者，取也。”《广雅》说：“剥，取也。”
《说文解字》说：“彻（徹），通也。”
《说文解字注》（大意）：
“通也”，《孟子• 滕文公上》说：“彻者，彻也。”
郑玄注解《论语》时说：“彻，通也。为天下通法也。”
《诗•豳风•鸱鸮》里的“彻彼桑土”，《传》训为裂。
《诗•小雅•十月之交》里的“彻我墙屋”，《传》训为毁；“天命不彻”，训为道。
《诗•大雅•江汉》里的“彻我疆土”，《传》训为治。
“彻”的这些意义都是随着文意来理解的，而“通”字可以概括这些意思。
综上，彻在这里就是取的意思。
“彻彼桑土”取那桑根。“桑土”为何作“桑根”讲？
……
网友评论