陪同翻译小记

这段时间我什么都没有做，接到任务，去陪美国代表团，做全程翻译。我陪同的主要是两位美国律师，还有律师的老婆和儿子一共4人。各地已经安排了当地的英语导游，而我是作为全程陪同。

做陪同翻译非常有挑战性。首先是语言上的，其次是文化上的。个人的反应快慢，敏捷程度也影响翻译的质量。

在语言上，我有好几次因为鱼子酱，丝瓜冬瓜这样的单词卡壳了。所以我会随时带着手机，如果有很重要的单词，当时没法说出来的立马查。常见的食物有太多，并不是每一样我们都会用英语说出来。

在文化上他们讲到了很多关于电影，歌曲的内容等等。比如两位律师会讲到世纪大审判，橄榄球星辛普森的案子。因为我教过英语文化国家概况，这门课我非常熟悉，这个话题我还看过相关的纪录片，自学了解过美国的陪审团制度。所以他们讲起来的时候，我还是比较清楚的。

其实不只是美国这边的文化，中方的人员也会提到很多文化和典故。每一个人的知识量都是如此之大。通常和外宾接触的人，他们是受过良好教育的，作为翻译要把两边的信息无误的传递出去是一个非常有挑战的事情。

做翻译也是很有乐趣的一件事情，因为能够接触到不同的人。这次接触到律师，律师讲了一些大的案子，还讲到他和辛普森案纪录片里面的一位律师进行过诉讼。当他赢了官司。聊到这些的时候我非常的兴奋，因为感觉自己好像重新见证了历史。简历史和我是没有关系的，然后在这个人面前你会发现原来历史离自己如此之近。

说几点感受：

1.充实与空虚。住在五星级酒店，全程有司机和英语当地陪同，吃的也都不差，然而一旦停下来，内心却有一种空虚感。生活的充实感并不来自于物质的享受。

2.快乐与烦恼。富裕的人，成功的人也是人。有钱并不能给他们消除烦恼。富裕的人一样要面对孩子的教育，身体疾病，夫妻关系这些烦恼。快乐从哪来？向内寻找。快乐可以很简单。快乐可以是夏天吃一只冰棍，是爱人的一个拥抱，可以是孩子的一个笑脸，可以是今天的阳光，或者雨水。快乐不需要理由。而烦恼却来得特别容易。

3. 生与死。在过程中因为领导的朋友去世，领导临时脱团去参加了一个葬礼。朋友的去世对她触动很大。随后我们又去看了半坡文化博物馆，看着博物馆里展出的皑皑白骨，心想，这是我们将来的模样。我们短暂的一生要如何度过? 在那一刻，我忽然异常的清醒。